wörtlich: was für ein seltener Junge!

Ohne Zusammenhang wahrscheinlich nicht näher zu erläutern, nur zu erraten ...

vielleicht ist er besonders hübsch oder besonders höflich, oder ...

Kommt ziemlich stark auf den Zusammenhang an,

es kann heißen: was für ein seltsamer, merkwürdiger Kerl!
Oder, wenn er sich anders verhalten hat als von Männern erwartet,z.B. wenn er im Haushalt hilft und bei ner Feier kocht oder Ähnliches (mir fällt gerade nix passenderes ein)kannst du es mit außergewönlich oder selten im Sinne von wertvoll übersetzen

Ja, "raro" hatte ich auch schon mit merkwürdig, komisch übersetzt. Der Satz an sich wollte nicht in meinen Kopf, aber jetzt wo es da steht, macht es sinn, claro dankeschön :)

Auf jeden Fall in Richtung "merkwürdig", mit "selten" hat das hier nichts zu tun (höchstens das umgangssprachliche "seltenfröhlich" könnte passen). Ob das "más raro" (höchst merkwürdig) eher positiv oder negativ gemeint ist hängt vom Kontext ab.

@ Wachtelkönig

versteht man nicht was ich mit selten sagen will, oder meinst du dass es einfach nicht geht.

Wenn man außergewöhnlich ist und andere Eigenschaften hat als andere, dann heißt das nicht dass es dich nicht öfter gibt, sondern dass du herausragend bist in einem bestimmten Merkmal und dass unterscheidet dich, ist also selten.

Ach, selbst für mich klingt die Erklärung doof, aber verstehst du jetzt was ich ausdrücken will?

@shaker --- perdón, wollte lediglich anmerken, daß der Kommentar von la déesse aliénée ein bißchen irreführend war: "raro" ist hier wahrscheinlich nicht in der Bedeutung selten sondern eher in Richtung merkwürdig, kurios, sonderbar etc. gemeint. Je nach Kontext (den kennen wir immer noch nicht) könnte es durchaus auch selten bedeuten.

@ wachtelkönig

ich hab gar nicht gesehen dass la déesse aliénée auch selten geschrieben hat,
und wie du schon sagst, kommt auf den Zusammenhang an