Gestern hat diese Mädel nichts anderes gemacht als zu Fragen, "aber wer ist diese Caro" und ich habe ihr auf Sizilianisch geantwortet, willst du wissen was ich ihr gesagt habe. Frohes Schaffen.

*will sagen: kein Grund zur Eifersucht ;-)

sinngemäß: "Das Mädel gestern hat nur gefragt, wer ist diese Caro...."

Ach Caro, ein Punkt hier, ein Komma da, und wenn dann auch noch ein paar Gänsefüßchen dahergewatschelt kämen, dann könnte ich verstehen, dass "chi" und "gli" deine größten Probleme sind. Kann denn dieser Herr Kollege sich nicht deiner erbarmen und Satzzeichen verwenden? Ich meine, er wird ja wohl wissen, dass du keine Italienischprofessorin bist ...

Aber nur nicht falsch verstehen: Bei Übersetzungsproblemen helfen wir hier immer gerne, sonst gäbs ja dieses Forum nicht!