Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    Du tust mir echt leid

    Fonti
    keine
    Autoreenzo01 Oct 08, 16:09
    VorschlagMi dispiace veramente per te
    #1Autore Julie_1 (481032) 01 Oct 08, 16:21
    Vorschlagmi dispiaci molto
    Commento
    Du tust mir sehr leid
    #2Autoretropeana01 Oct 08, 16:24
    Vorschlagmi fai davvero pena
    Commento
    Ist aber eher böse gemeint.

    @2 "mi dispiaci molto" ist falsch, @1 ist richtig.
    #3Autoreconosciutia01 Oct 08, 16:34
    VorschlagMi dispiace moltissimo/ sono molto dispiaciuta
    Fonti
    Enzo hat gefragt "DAS tut mir leid" und nicht "DU tut mir leid" ;-)
    #4Autoremegad01 Oct 08, 16:41
    Vorschlag?
    Commento
    Megad, im ersten Eintrag von Enzo lese ich "Du tust mir leid"! Liegt es an meinem Computer?!?
    #5Autoreconosciutia01 Oct 08, 16:44
    Vorschlagmi dispiace per te
    Commento
    OMG-SORRY

    nein liegt eher an meiner Augen ;-)

    also:

    "mi dispiace per te" (mi fai pena klingt ect böse)
    #6Autoremegad (483335) 01 Oct 08, 17:17
    Vorschlag?
    Fonti
    Ich fände einen Kontext sehr gut.
    Dieser eine Satz "Du tust mir echt leid" könnte z.B. im negativen eine Bedeutung haben im Sinne von: du hast sie nicht alle, dir ist nicht mehr zu helfen o.ä.
    aber es könnte auch ernst zunehmendes Mitleid sein.

    #7Autorepizzo (483337) 01 Oct 08, 17:26
    Commento
    Kontext: du hast sie nicht alle, dir ist nicht mehr zu helfen o.ä.
    +auch ernst zunehmendes Mitleid sein.
    #8Autoreenzo02 Oct 08, 08:25
    Commento
    Dann ist der Vorschlag #3 der richtige.
    #9Autore El Buitre (266981) 02 Oct 08, 09:37
    Vorschlag-
    Commento
    Zusammenfassung:
    mi dispiace davvero/veramente per te (echtes Mitleid)
    sono davvero/veramente dispiaciuto/a per te (echtes Mitleid)
    mi fai davvero/veramente pena (du hast sie nicht alle, dir ist nicht mehr zu helfen)
    #10Autoreconosciutia02 Oct 08, 09:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt