Dictionary: have ones way

Aus dem einen, kurzen Satz kann man natürlich ganz hervorragend auf die Stilebene schließen...

Bist Du englischer Muttersprachler? Falls ja, könntest Du bitte umschreiben, was der Satz ausdrücken soll? Dann würde ich versuchen einen entsprechenden idiomatischen Ausdruck zu finden.

Es soll ausdrücken, "Sie will es mit dir treiben", "Sie will dich vernaschen". Ob es nicht passendere Übersetzungen gibt, weiß ich nicht.

Ich habe zwar das erste und zweite Staatsexamen in Englisch und einer weiteren Fremdsprache mit großem Erfolg bestanden, aber offensichtlich reicht es nicht aus, um mit Hilfe von LEO eine Übersetzung für meinen Begriff zu bekommen.
Mehr Kontext kann ich leider nicht liefern, nachdem mich ein Schüler (ganz ohne Kontext) nach dem Begriff gefragt hat. Ich nehme an, es könnte soviel heißen wie 'jemanden vernaschen', habe aber versprochen, mich nochmal schlau zu machen. Wer macht mich schlauer als Klosterbruder?

Danke Phil, du warst schneller als ich...

Wer macht mich schlauer als Klosterbruder?

Ich. Siehe #3 ;-)

;-)

"Mehr Kontext kann ich leider nicht liefern, nachdem mich ein Schüler (ganz ohne Kontext) nach dem Begriff gefragt hat." - DAS wäre zumindest ein Kontext gewesen, der in die Ausgangsfrage gehört hätte ;-)

#Danke Bacon, auch Leerkörper, sorry, Lehrkörper lernen dazu.
#Tja, Phil, du hast mal wieder bewiesen, dass nur konstruktive Beiträge die Nutzer weiterbringen.

EOD, schließlich muss ich jetzt meinem Bildungsauftrag nachkommen.

So, wie nur konstruktive Fragen etwas nutzen. :D

"Ich habe zwar das erste und zweite Staatsexamen in Englisch und einer weiteren Fremdsprache mit großem Erfolg bestanden,
aber offensichtlich reicht es nicht aus, um mit Hilfe von LEO eine Übersetzung für meinen Begriff zu bekommen."


??? !!!

Und ich dachte immer, das wäre in dieser Bedeutung:

to have one's own way - seinen Willen durchsetzen



Das Wörtchen "own" macht hier den Unterschied?

Tatsache ist, dass die Übersetzung für "to have one's way with s.o." tastsächlich nicht in LEO steht (wenigstens nicht unter dem in #1 angegeben Link).

Ne, den Unterschied macht das "with + Person" ;-)

Da muss ich Phillip zustimmen, so habe ich das auch in der Schule gelernt.

Ich korrigiere mich: Phillipp mit "pp". Verzeihung.

Schon verziehen ;-)

ich kenne "to have onwe's way with someone" eigentlich nur im sexuellen Kontext.
Und ich muss Kloterbruder in 10 zutimmen - wenn die Frage nichts hergibt, ist das Antworten fast unmöglich.
In deinem Fall, xy, müsstest du vielleicht nochmal zum Frager zurück und da nach Kontext fragen.

Ütchen, der Fall ist längst gelöst ;-) Es geht ums Sexuelle.

Klosterbruder, u r such a tosser!

#20: Nana - was sind denn das für Töne hier - ein bißchen mehr Respekt bitte!

Phillipp #19: Ich seh's erst jetzt - dass du da in deiner Antwort #3 "verNAschen" geschrieben hattest. Ich hatte nämlich gelesen "verARschen". Und ich hatte meine Brille auf!!!

Na, dann is ja alles klar :-)

Ich weiß, ich war nicht sehr respekvoll, aber klosterbruder hat manchmal ein große Klappe mit nicht viel dahinter.
So, Philipp hat doch gezeigt, daß das Kontext ausreichend war, um die Frage zu beantworten. Wenn man ausreichend kompetent ist, kommt man auch aus mit ein bißchen Kontext.

Ohne hier auch nur irgendjemandem Recht geben zu wollen *räusper*, muss ich schon sagen, dass es etwas gewagt ist, eine auf einer bestimmten Stilebene angemessenen Übersetzung zu verlangen, ohne ebendiese Stilebene anzugeben... *Senftubeschliess*

Kätzchen: Das hast du sehr schön & beschwichtigend gesagt *mitdemkopfnick*

Right, kat, only the meaning of the phrase wasn't clear to Physikerin (#2), which is why I came in at #3.
On the other hand, the expression pretty much exudes some register and style. But sure, there's still room for debate.

Phillipp, you know me - there's ALWAYS room for debate... ;-)

Oh no there isn't ;-)

Well, taking the theory of individual reality into account, yes, there is... :-)

Ach, der Käse... ;)
Cheddar: Wenn der Geist versagt, muss halt der Kraftausdruck her, was ? :D
Und da ich ja gerne reagiere: Vier Rechtschreibfehler und ein Grammatikfehler in deinem wertvollen Beitrag Nr. 23.
Es sieht also nicht danach aus, als wärest du in der Lage, sprachliche Kompetenz zu bewerten. :D

Wunderbar.
Wir alle haben etwas dazu gelernt:
Der Käse sollte ab jetzt etwas zurückhaltender sein und seine Deutschkenntnisse vertiefen,
unser Bruder wird künftig weniger austeilen oder mehr einstecken,
meine Wenigkeit wird künftig die Begriffe in einen eindeutigeren Zusammenhang einbetten,
mein Schüler hat einen neuen Begriff gelernt
und Phil wird hoffentlich öfter online sein. Als regelmäßige LEO Nutzerin möchte ich an dieser Stelle mein großes Lob und meine Anerkennung für Phil aussprechen, der einfach zu denjenigen gehört, die immer höflich bleiben, sich nicht persönlich angegriffen fühlen und vor allem ausgezeichnete Beiträge und Übersetzungen liefern. Weiter so Phil!

Lieb von Dir, xy :-)) (auch wenn ich mich sehr wohl zwischendurch persönlich angegriffen fühle, ob weil ich es tatsächlich bin oder nur einbilde, kann ich selber nicht immer unterscheiden ;-)...)

Ach, Phil, du bist am Feiertag schon so früh wach? (Oder wohnst du gar nicht in Deutschland und musst arbeiten?) Wie dem auch sei, egal ob du angeriffen wirst, oder es dir nur einbildest, du reagierst angemessen und höflich, einfach very British. Ich würde mir wünschen, dass deine Umgangsformen ein wenig auf alle LEO Nutzer abfärben und freue mich auf erneute Zusammenarbeit.

So früh bin ich tatsächlich wach. Doch ich wohne in München, aber als armer Freiberufler muss auch an diesem geschichtsträchtigen Tag schuften. (Naja, aber was Höflichkeit angeht, ab und zu werfe ich doch gern ein paar Kuhfladen durch den Laden, wie jeder weiß ;-).)

Tja, hättst halt auch a Lehrer werden müssen, dann müsstest heut net 'erbetn'.
So, du wirfst ab und an mit cow's droppings um dich, da habe ich wohl etwas verpasst.
P.S.: Darf man wissen, aus welcher (britischen) Region du ursprünglich kommst?

Geboren in Schottland, aufgewachsen in Harrow (jetzt Greater London) ;-) (danach gegoren in München).

Wie schön, mit Schottland (Glasgow) verknüpfe ich nur positive Erinnerungen an meine Studienzeit...

Sei mir gegrüßt!

Phillipp und xy, sind Sie Singles?

Genau dort (Glasgow) bin ich auf die Welt gekommen, hab aber überhaupt keine bewussten Erinnerungen davon ob positiv noch negativ -- wurde mit 6 Monaten (schreiend, behaupte ich) über die Grenze nach England verschleppt (allerdings von meinen Eltern) ;-)

Schüler, ;-). Phillipp nicht, nur arbeitsunlustig.

#38 JONAS???????????????????????????????????
Geh lieber Vokabeln lernen oder GO AND SMASH 'WINDIES'!!!!!!!!

Nur noch mal zur Klarstellung, Phillipp:

He has a way with childen = Er kann gut mit Kindern umgehen

He would like to have his way with children = Er würde gerne Kinder vernaschen

Sehe ich das richtig? Da muss man aber aufpassen, dass man sich da mal nicht verspricht...

ich lerne doch gerade! Wollte doch nur mal schauen, was aus meiner Frage geworden ist.

Was meinen Sie mit 'windies'?

Ja, Paule, so ist das genau. Kann mir aber nicht vorstellen, das so ein Versprecher einem so leicht über die Lippen käme (meine wenigstens).

Bist du's wirklich, Jonas? Wir sprechen uns nächste Woche!

dearie, dearie, dearie!

Ok, Phillipp, vielen Dank!

Aber, um die Sätze ähnlicher zu gestalten:

He has A way with children = Er kann mit Kinder umgehen

He has HIS way with children = er vernascht Kinder

Stimmt das auch? Das wäre für einen Nicht-Muttersprachler ein durchaus denkbarer Fehler, der einem unterlaufen könnte.

Schon mal danke.

Ja. Nur "He has his way with children" würde man wirklich nicht oft sagen, sowenig man oft "Er vernascht Kinder" sagen würde -- hat ja was Verstörendes ;-)

(Und der Zuhörer würde sich sowieso gleich denken "Der hat sich ja verhaspelt".)

Phillipp, das ist ja genau, was ich meine.

Wenn ich zu jemandem sagen will "Der hat aber ein Händchen für Kinder" und sage dann "He has HIS way with children", könnte ich ganz schön ins Fettnäpfchen treten, oder?

Thanks very much for shedding some light on this.

Ok, #49 wird durch #48 scon beantwortet, war zu langsam...

#43: windies = Glaswegian for "windows"

Phillipp, in honour of your birthplace (and as it's Friday and I'm also arbeitsunlustig;-), here's Windies Twa Thoosan' for Weegies:
http://www.firstfoot.com/Tartan%20Trivia/wind...

Hmmm, looks like there's a conspiracy underway to keep me from work ;-))) Muss aber gleich in die Vertikale abtauchen. Thanks, Anne, I've already renamed my Cludgie ;-)

And then, of course, there's "He has his little ways", which means he's a bit odd.
(what the heck is a cludgie??)

A toilet. But in the link Anne gives it's their version for the Windows "Papierkorb" ;-)

Was ist Glaswegian?

Aus der Anzahl und der Art deiner Fragen, kann ich ziemlich sicher schließen, dass es doch du bist, Jonas.
Glasweagian: So sprechen die Leute in unserer Partnerstadt. Beim nächsten Austausch solltest du mitkommen, aber nur, wenn du mir versprichst, dass du mich nicht wieder so blamierst wie heute.
Now, let's all go to the cludgie (not to the same, of course).

Jetzt habe ich mich auch noch vertippt! Sorry!
Need to dash, cludgie is waiting!

And then there is 'he had his evil way....'(Think old time villain and innocent young maiden)
Now rn/m...I'm just typing these two together because when they come up in LEO type I find difficulty in determing whether this word is vernaschen or vermaschen

I'll gie thae twa agin...vernaschen/vemaschen rn/m

JGMcI, I had that problem once in a different thread, when someone wrote homy... you can imagine the confusion...

56
Wieso, was stelle ich denn für Fragen?

JOOOOOOONAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAS, give us a break, please!!!!

Pause vorbei. Ich wollte Phillipp was fragen: Warum sind Sie von ihren Eltern verschleppt worden und wann war das?

Ach ja, hab noch vergessen, zu fragen, warum ich Fenster einschlagen soll.

be very careful with "vernaschen". The concise OED gives, e.g. have one's way = get what one wants; ensure one's wishes are met. The lady apparently wants to get her wishes fulfilled by somebody, they may not be of an erotic nature!

irgendwie check ich gar nix mehr.

@Mike: have one's way = get what one wants
Right.

But quit doubting everything, will you?
"have one's way with s.o." = "enjoy them erotically"

Oxford English Dictionary, "way n.1 meaning 12c

spec. in phr. to have one's way, to have sexual intercourse with (used chiefly of a man).
1915 Conrad Victory iv. xii. 399 If I had taken you by the throat this morning and had my way with you, I should never have known what you are. 1939 Ottawa Jrnl. 23 Aug. 15/2 He might destroy Phil+to have his way with Joan. 1961 W. Brown Bedeviled 113 Although she struggled, she was no match for him and he had ‘had his way with her’. 1980 E. Jong Fanny iii. xiii. 440 Thus could Anne Bonny defend herself when she did not fancy a Man, but when she fancied one, she also had her Way with him."

Lustig lustig.... liest sich wie eine reality soap :P...

#66
GEH JETZT ENDLICH INS BETT UND HALT DEINE..., hold your tongue!

(Bitte habt alle etwas Mitleid mit mir!)

warum sollten wir, xy? offensichtlich hast du doch große freude dran, deine zeit so zu verplempern. was würdest du nur tun, würde sich j. nicht mehr melden?

Ich finde Jonas' Fragen goldig. (Aber als Pauker-Kollege kann ich ein wenig nachfühlen, wie das ist, wenn es nie ein Ende nimmt...)

P.S.: Gruß an alle Glaswegians! Ich kenne die Stadt auch gut und schätze die Herzlichkeit und den Humor ihrer Mitbewohner zu schätzen.

...wollte sagen: weiß zu schätzen...

I've also come across/Ich hab auch schon gelesen: to have his/her wicked way with her/him

I guess there's room for lots of variation

I guess there's room for lots of variation.
Man kann das scheinbar sehr variieren.