Wirksamskeitspanne?

Leider finde ich im Wörterbuch des Italienisch-Deutschen Privat- und Wirtschaftsrechts keine Lösung.
Separat genommen:
- margine=Spanne, Grenze, Marge
- operativo=wirksam,tätig, operativ

Ganz lieben Dank für deine Mühe, Julie!
Es sollte jedoch sowas Ähnliches wie "cash-flow" sein... ich komm einfach nicht drauf...

http://de.wikipedia.org/wiki/EBITDA

www.handelsblatt.com/wirtschaftswiki/index.php?title=EBITDA

http://lexikon.meyers.de/wissen/EBITDA

www.manalex.de/d/ebitda/ebitda.php

Anscheinend wird die englische Abkürzung benutzt!

Bitte, gern geschehen. Ich hoffe, es ist das, was du suchst.

Du kannst auf dem Deutsch-Englisch-Forum nach "cash-flow" fragen.

conosciuta:
Viene usata l'abbreviazione inglese? Sul serio? Eureka! E io che mi sto scervellando...

Grazie a voi due!

In der Tat wird "EBIT" in den Unternehmen sehr oft verwendet, aber auf Deutsch gibt es auch das Wort "Ertrag". Da kann man auch von "operative Ertrag" oder "Ertragsmarge" reden, obwohl das nicht wirklich eindeutig ist. Besser "Ertrag vor Ergebnisse, Steuer und Abschreibungen". Ergebnisse = Finanzergebins + ausserordentliche Ergebnis.

Danke Lorenzo.
Ich glaube ich werde "Ertrag (EBIT)" verwenden, damit es auch wirklich alle verstehen :-)

Dann aber EBITDA - Abschreibungen nicht vergessen!

Wenn man sich den Bandwurm "Betriebsergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen" sparen will.

Das Betriebsergebnis wird schon vor Steuer und Zinsen gerechnet.

Ob das "Betriebsergebnis vor AfA" ganz genau das EBITDA entspricht kann ich aber nicht sagen, zumal man musste sich die Unternehmensteuerreform 2008 mal anschauen ...

Das Wort "operativ" verbirgt solche Unklareiten, passt aber zum italienischen "operativo".
In einem Bilanz wäre es jedoch unakzeptabel.