Heißt soviel wie:

jetzt im Ernst? Warum?

was chale genau heißt weiß ich net genau, aber es wird oft im zusammenhang mit no mames benutzt, was verarsch mich nicht, im ernst bedeutet, die wörtliche Übersetzung ist vielleicht auch im LEO Wörterbuch zu finden.

X wird in SMS für por verwendet und k oder ke für que

hab´ gerade nachgefragt:

chale wird im Sinne von Scheiße! Verdammt! Bekackt! die Richtung jedenfalls, verwendet

"no mames" bedeutet wörtlich "saug' nicht" (von mamar = an der Brust trinken, saugen; dar de mamar = die Brust geben)

Wie der Ausdruck damit zusammenhängt, weiß ich nicht. Nur, dass es ein überaus vulgärer Ausdruck ist.

Danke alle fleißigen LEO's. Jetzt weiß ich mehr. Mir macht die SMS-Sprache doch so einiges zu schaffen.

ist halt sehr umgangssprachlich...