Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Relief Act

    [law][Amer.]
    Sources
    The defendant is not a member of the armed forces of the United States within the meaning of SERVICEMEMBERS CIVIL RELIEF ACT.

    (Satz aus einem amerikan. Scheidungsurteils)
    AuthorClaudia06 Oct 08, 15:40
    SuggestionRechtschutz für Angehörige des Militärs
    Comment
    Vielleicht so. Mir ist kein deutsches Gegenstück bekannt. Einfach mal nach dem Begriff googeln; das Gesetz selbst ist viele Male vorhanden.
    #1Author Werner (236488) 06 Oct 08, 16:12
    Suggestion"Gesetz zur Befreiung von Mitgliedern der Streitkräfte von zivilrechtlichen Verpflichtungen"
    Sources
    servicemember = Mitglied der Streitkräfte (in diesem Zusammenhang)
    civil = zivil(rechtlich)
    relief = Entlastung, Befreiung
    Act = Gesetz
    The Servicemembers Civil Relief Act (formerly called the Soldiers' and Sailors' Civil Relief Act) is a United States federal law that protects soldiers, sailors, airmen, and Marines from being sued while in active military service of their country.
    http://en.wikipedia.org/wiki/Servicemembers_C...

    Comment
    Du darfst nicht nur einen Teil des Begriffs erfragen wollen, sondern solltest sinnvollerweise den ganzen zusammenhängenden Ausdruck nennen. Ansonsten gilt: Da es sich um den Namen eines Gesetzes handelt, würde ich es nicht wörtlich übersetzen, sondern im Original belassen und gegebenenfalls im Text, in Klammern oder einer Fußnote kurz erklären.
    #2Author mad (239053) 06 Oct 08, 16:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt