Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    a familiar (noun)

    Sources
    ▸ noun: a spirit (usually in animal form) that acts as an assistant to a witch or wizard
    ▸ noun: a person attached to the household of a high official (as a pope or bishop) who renders service in return for support
    ▸ noun: a person who is frequently in the company of another
    Comment
    Luat onelook.com gibt es für das Substantiv "familiar" die oben genannten Bedeutungen. Was wäre eine gute deutsche Übersetzung im Sinne der ersten Bedeutung? Oder auch im Sinne der zweiten Bedeutung?
    AuthorBacon [de] (264333) 06 Oct 08, 17:03
    Suggestionder Vertraute, das Vertrautentier
    Sources
    http://www.literaturschock.de/buecher/3453137...
    "Der Goldene Kompass" = jedes Kind hat einen "Dämon" (deutsche Fassung)

    http://www.wiki-aventurica.de/index.php?title...
    Vertraute sind Zaubertiere der Hexen... (Fantasy-Rollenspiel)
    #1Author mad (239053) 06 Oct 08, 17:07
    Comment
    ... and for the second meaning, probably just Hausdiener or Hausgesinde or maybe Haushaltsmitglied. (familia = Latin for household)
    #2AuthorSteve (BE)06 Oct 08, 17:14
    SuggestionIntimus (?)
    Comment
    Meine Zeit in der Kirche ist lange her, aber ich habe eine vage Erinnerung, daß Nr. 2 'Intimus' sein könnte. Zu Nr. 1 fällt mir nichts ein außer 'des Teufels Gefährte', aber es muss was Besseres geben??
    zu #1: Die 'Dämonen' heißen im englischen Original 'daemons', das hilft leider nicht.
    #3Author Gibson (418762) 06 Oct 08, 17:15
    Comment
    Wie mad.
    #4Author Mattes (236368) 06 Oct 08, 17:17
    Comment
    Der "Intimus" gefällt mir; für den "http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=imp&relink=on" fällt mir nichts ein ... - das "Vertrautentier" finde ich nicht schön.

    Und ja, im "Golden Compass" war es der "daemon" ...
    #5AuthorBacon [de] (264333) 06 Oct 08, 17:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt