Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Traduction allemande ?

    Je croise les doigts pour que tout ce passe bien pour toi

    Objet

    Je croise les doigts pour que tout ce passe bien pour toi

    Source
    Je croise les doigts pour que tout ce passe bien pour toi lors de ton entretien
    Commentaire
    Pouvez-vous m'aider à traduire une petite phrase pour un ami qui à un entretien d'embauche cet aprés midi.
    Je suis incapable de traduire cette phrase ...vu mon niveau :)

    "Daumen halten" pour croiser les doigts ?
    Auteurdovincia (461347) 08 Oct 08, 14:07
    Commentaire


    Ich drücke(/b] dir den Daumen und hoffe, dass bei deinem Einstellungsgespräch alles gut läuft.
    #1AuteurJosephineB (455714) 08 Oct 08, 14:11
    Commentaire
    @JosephineB: die Daumen + kein Komma.
    #2AuteurYoussef (363524) 08 Oct 08, 15:06
    Commentaire
    @dovincia: Je croise les doigts pour que tout Se passe bien pour toi lors de ton entretien.
    #3Auteurpetitlu (456779) 08 Oct 08, 15:08
    Commentaire
    @ Youssef

    Du irrst dich, man sagt eher "Ich drücke den Daumen, und das Komma stimmt auch. (Warum sollte es nicht stimmen?)
    #4AuteurJosephineB (455714) 08 Oct 08, 15:33
    Commentaire
    Ich kenne die Daumen nur im Plural, aber vor dass mit ss steht immer ein Komma.
    #5Auteure-mile (236549) 08 Oct 08, 15:35
    Commentaire
    Offensichtlich geht beides: den oder die Daumen drücken. Wahrscheinlich je nach der Gegend. Bei uns in Süddeutschland überwiegt "den", das ist wenigstens meine Erfahrung.
    #6AuteurJosephineB (455714) 08 Oct 08, 15:40
    Commentaire
    Ich kenne auch nur "die Daumen drücken".
    #7AuteurYps (236505) 08 Oct 08, 15:40
    Commentaire
    Duden, Deutsches Universal Wörterbuch:

    jdm. den/ die Daumen drücken/ halten
    #8AuteurJosephineB (455714) 08 Oct 08, 15:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) transformé automatiquement en 🙂