In der Schweiz sagen wir dazu: eine "pelzige" Zunge (oder einen pelzigen Mund). Aber ob das jedermann versteht...

eine pelzige Zunge haben

dieser Begriff ist auch in Süddeutschland bekannt

ich kenn auch den Ausdruck der pelzigen Zunge/Mund..
aber meiner Meinung nach kann man auch sagen: "es zieht sich alles zusammen im Mund.." z.B. wenn man in eine Zitrone o.ä. reinbeißt, oder eben in eine noch nicht reife Frucht..

Anche a Roma i cachi non maturi "allappano"...

"A pelzig Zingl hom" ist auch in Tirol bekannt.

Ma adesso devo chiedere: da dove viene l'espressione "allappare"? È Romanesco?

s hochwerfe

boh.. in siciliano si dice 'lappusu' (come aggettivo)
però non ho idea da dove derivi..

sicuramente "allappare" non è un'espressione dialettale.

Il Garzanti informa:
Etimologia Deriv. di lappa, col pref. a-2
Verbo
Definizione v. tr. [io allàppo ecc.] e intr. [aus. avere] (region.) allegare (i denti, la lingua, il palato); si dice spec. di frutti acerbi | usato assol. : vino allappante.


Lappa
Etimologia Lat. la°ppa(m)
Definizione s. f. (bot.) altro nome della bardana

Bardana
http://it.wikipedia.org/wiki/Bardana

mi piacerebbe sapere che ha mai pensato di assaggiare questa pianta o.O

Also bei uns in Süddeutschland (Bodensee) sagt man: Es zieht dir den Mund zsammen.Ganz genau: Do ziehts dr s'Maul zamme!

Dies würde mit der Leo-Übersetzung übereinstimmen

Also "pelzige Zunge" trifft es sehr gut....sagt man in Salzburg und Umgebung auch. Den Mund zusammen ziehen tuts einem eher, wenn man saure Früchte wie z.B. Zitronen oder Grapefruits isst.

allappare: mai sentito!
non si finisce mai di imparare, da adesso lo utilizzeró in ogni possibile occasione!