•  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Ruego nos devuelva dicho correo firmado y sellado

    Betreff

    Ruego nos devuelva dicho correo firmado y sellado

    Quellen
    Hallo, kann mir jemand sagen, was der Satz oben genau heisst?
    was soll ich unterschrieben und gestempelt zurücksenden?
    Kommentar
    Danke schon einmal
    VerfasserEmma_Y13 Okt. 08, 12:16
    Kommentar
    die genannte Post soll unterschrieben und gestempelt zurückgeschickt werden

    Vielleicht stellst Du besser etwas mehr, falls nicht alles, von dieser Korrespondenz hier ein, aus diesem Satz alleine ist das leider nicht ersichtlich, was die haben wollen ... oder ist das das Anschreiben zu einem mitgeschickten Vertrag?
    #1Verfasserla déesse aliénée13 Okt. 08, 12:23
    Vorschlagaquí su pedido confirmado.
    Quellen
    Vorher steht noch: aquí su pedido confirmado
    Kommentar
    Vielleicht soll ich den ausdrucken, unterschreiben, stempeln und dann zurücksenden..?!
    #2VerfasserEmma_Y13 Okt. 08, 12:49
    Kommentar
    Die Bestätigung einer Bestellung? das ist zumindest sehr ungewöhnlich!

    hast Du nicht doch etwas mehr von dem Brief?
    #3Verfasserla déesse aliénée13 Okt. 08, 12:54
    VorschlagBestellbestätigung
    Quellen
    Nein, dann folgenden nur noch Fakten.. ;-)
    Aber ich habe auch nochmal beim Soanier bnachgefragt in der Zwischenzeit.
    daraufhin sagt er folgendes:
    Kommentar
    Me tienes que devolver una copia de las confirmaciones firmada y sellada.

    Also will er das wohl so..!?
    #4VerfasserEmma_Y13 Okt. 08, 13:14
    Kommentar
    ja, dann will er wohl eine Kopie der Bestätigungen unterschrieben und gestempelt haben ... seltsam ... aber wenn er das so will ...
    :-)
    #5Verfasserla déesse aliénée13 Okt. 08, 13:17
    Kommentar
    Alles zusammen:

    Hier die Bestätigung Ihrer Bestellung. Bitte, schicken Sie uns genanntes Schreiben (Schriftstück) unterschrieben und gestempelt zurück.

    Hört sich an wie eine Formalität, um eine Bestellung (die auch als Anfrage gewertet werden kann) tatsächlich zu beauftragen.
    #6VerfasserLisa15 Okt. 08, 22:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt