Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Schwarzwald & Co.

    Quellen
    Hallo, ich würde mich freuen, wenn mir jemand folgende Namen übersetzen kann:
    Schwarzwälder Kirschtorte
    Bollenhut (dieser typische Hut im Schwarzwald mit den schwarzen oder roten Bollen)

    Vielen Dank im Voraus.
    Kommentar
    Für Schwarzwälder Kirschtorte habe ich im Internet als Übersetzungen "La Tarta de la Selva Negra" oder "La Tarta de cerezas de la Selva Negra" gefunden, weiß aber nicht, ob man das so sagen kann.
    Verfasserkleine Wanze13 Okt. 08, 16:30
    Quellen
    La Schwarzwälder Kirschtorte es conocida en castellano como la Tarta de la Selva Negra. ...
    http://es.wikipedia.org/wiki/Selva_Negra_(pastel)

    Trajes típicos de la Selva Negra – el Bollenhut
    http://www.media-bw.de/es/thema/thema_es_3551...
    Kommentar
    Egal wie Du das übersetzt, mit dem Namen allein können Spanier wohl nicht viel anfangen. Am besten "Tarta de cerezas de la Selva Negra" + Kurzbeschreibung. Mit dem Hut genauso (googel einmal mit "traje tipico" "selva negra").
    #1Verfasser Wachtelkönig (396690) 13 Okt. 08, 16:45
    Kommentar
    Muchas grácias :)
    Beim Googeln bin ich auf die Wendung "el sombreo de bolas tradicional" gestoßen. Ist die auch verständlich?
    #2Verfasserkleine Wanze13 Okt. 08, 16:59
    Quellen
    La Selva Negra es una veterana entre las regiones vacacionales y tiene mucho más que ofrecen que sombrero de borlas, relojes cucú y jamón.
    http://www.alemania-turismo.com/ESN/a_donde_i...

    Los habitantes de la Selva Negra son expertos en el arte de celebrar fiestas, en las que lucen sus diferentes trajes regionales, entre los que destaca el del vistoso sombrero de pompones.
    http://www.cafeytren.com/europa/alemania/selv...
    Kommentar
    Noch zwei Versionen. Google mal und guck wie gebräuchlich die Begriffe sind.
    #3Verfasser Wachtelkönig (396690) 13 Okt. 08, 17:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt