•  
  • Betreff

    halten für

    Quellen
    Im Jahr 1588, wird die spanische Armada, die einst für unbesiegbar gehalten wurde, von den Engländern besiegt.
    Kommentar
    Es wär sehr nett, ihr könntet mir mit dem ganzen satz helfen, ich kann noch kein passiv im spanischen. danke im voraus, marie
    VerfasserMarie15 Okt. 08, 10:50
    Kommentar
    Im Jahr 1588, wird die spanische Armada, die einst für unbesiegbar gehalten wurde, von den Engländern besiegt.

    En el año 1588 la Armada española, que en otrora fuera considerada como invencible, fue derrotada por los ingleses.
    #1VerfasserGustavo15 Okt. 08, 11:17
    Kommentar
    Da sind einige Wörter unnötig. Mein Vorschlag:

    En 1588 la Armada española, otrora considerada invencible, fue derrotada por los ingleses.

    13 statt 19 Wörter, 100% gleiche Bedeutung.

    "otrora" gefällt mir besonders gut. Klingt altmodisch, passt aber prima zum Kontext.
    #2VerfasserCan15 Okt. 08, 11:48
    Kommentar
    schließe mich an.
    "in der Kürze liegt die Würze..."
    #3VerfasserGustavo15 Okt. 08, 12:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt