Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione tedesca

    non voglio nessuna promessa......

    Oggetto

    non voglio nessuna promessa......

    Fonti
    non voglio nessuna promessa mi basta solo sapere che mi pensi
    neanch´io voglio giocare
    ma ti voglio bene veramente
    e mi manchi tanto a presto
    e non preoccuparti
    non ti disturbo più
    anche se mi fa molto male baci tuo
    Commento
    Google-Translation ist einfach zu ungenau - und meine italienisch-Kenntnisse für solch komplexe Emotionen auch.
    Grazie, Grazie, Grazie
    Autoremataf16 Oct 08, 10:37
    Commento
    ich will überhaupt keine Versprechen, es reicht mir allein zu wissen, dass du an mich denkst.
    Auch ich will nicht spielen.
    Ich mag dich wirklich
    und Du fehlst mir sehr.
    Und sei nicht besorgt,
    ich werde Dich nicht mehr stören
    auch wenn es mir sehr weh tut. Küsse, dein..
    #1Autorestiller Mitleser16 Oct 08, 10:48
    Commento
    Oh weh!!

    Vielen Dank
    #2Autoremataf16 Oct 08, 10:49
    Vorschlaggebrochenes Herz
    Fonti
    Da hast du wohl jemandem richtig das Herz gebrochen...
    #3AutoreCat16 Oct 08, 11:01
    Commento
    @Cat
    Wenn die Kommunikation mangels Verständigungsmöglichkeit quasi nonverbal stattfinden muss und die Augen zum Sprachrohr werden, kann dies zu Missverständnissen führen, die sehr weh tun. Come triste!
    #4Autoremataf16 Oct 08, 11:10
    Commento
    @Cat:

    Da hast du wohl jemandem richtig das Herz gebrochen...

    Also - diese Unterstellung finde ich an der Grenze zur Bösartigkeit. Kann aber daran liegen, dass "Du hast jemandem das Herz gebrochen" für mich heißt, es sei mit Absicht oder fahrlässsig geschehen. Ich hoffe, es war nicht so gemeint.
    #5Autore El Buitre (266981) 16 Oct 08, 12:36
    Vorschlagdas Herz gebrochen
    Fonti
    das sollte nicht bösartig sein... aber scheint dass dieser "er" sich mehr vorgestellt hat als es ist, wieso auch immer und jetzt leider damit klar kommen muss.. es heisst ja nicht dass man absichtlich jemanden verletzt denn manchmal kann man nichts dafür und kann auch nichts dagegen tun.. das ist für den "Verlassenen" manchmal auch so schmerzhaft als ob das Herz gebrochen sei... ich wollte niemandem zu nahe treten..

    @ Mataf: wie du richtigerweise sagst kann es auch eufgrund von Kommunikation zu solchen schmerzhaften oder traurigen Erfahrungen kommen
    #6AutoreCat16 Oct 08, 13:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt