Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    solicitor-advocate

    [law]
    Sources
    In the court, solicitor-advocate Adam Tudor told Mr Justice Eady the articles had suggested that at least some of the seven - particularly Dr Russell O'Brien - had been identified as potential suspects by the Portuguese authorities.


    Comment
    A solicitor with Rights of Audience to plead a case in the higher courts = etwa: Rechtsanwalt, Volljurist ?
    Authorw16 Oct 08, 19:23
    SuggestionRechtsanwalt
    Comment
    Rechtsanwalt ist die pragmatischste Übersetzung, wenn auch nicht die ganze Wahrheit: Der britische solicitor advocate ist, was die traditionell den barristers vorbehaltene Befugnis angeht, vor den höheren Gerichten bis zum House of Lords aufzutreten, dem deutschen Rechtsanwalt bei dem Bundesgerichtshof vergleichbar - allerdings mit dem Unterschied, dass ersterer nur eine Zusatzqualifikation erwerben, zweiterer aber gewählt werden muss; ausserdem darf der solicitor advocate, anders als der Rechtsanwalt bei dem BGH, weiterhin vor Gerichten unterer Instanz auftreten. Kurzum: Mangels Entsprechung gibt es keine griffige Übersetzung. :)
    #1AuthorChristian (UK) (240336) 17 Oct 08, 12:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt