Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    desmelenarse

    4­ Antworten
    Betreff

    desmelenarse

    Quellen
    se desmelena --> weiß jemand, was dieses Wort für 'ne Bedeutung hat in Bezug auf's Tanzen?

    VerfasserSalsita17 Okt. 08, 10:14
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    desmelenarse   - comportamientosichAkk. ungehörig benehmen
    desmelenarse   - desmadrarseaus der Rolle fallen
    desmelenarse   - enfurecersedie Fassung verlieren
    desmelenarse   - enfurecersein Rage geraten
    desmelenarse   - pelojmdm. die Haare zerzausen
    desmelenarse   - pelosein Haar in Unordnung bringen
    desmelenarse   - comportamientoüber die Stränge schlagen [ugs.] [fig.]
    Ergebnisse aus dem Forum
    desmelenarse
    desmelenarse - sein Haar in Unordnung br…
    VorschlagDie Sau rauslassen
    #1VerfasserSainyei517 Okt. 08, 10:19
    Vorschlagzerzausen (Haare)
    Kommentar
    http://www.wordreference.com/definicion/desmelenar

    Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
    desmelenar

    1. tr. y prnl. Despeinar.
    2. prnl. Liberarse, salirse de lo normal, perder el pudor o la moderación:
    siempre había sido muy tímido, pero tras su divorcio se desmelenó.

    DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA - Vigésima segunda edición

    Ver conjugación desmelenar.

    (De des- y melena).

    1. tr. Descomponer y desordenar el cabello. U. t. c. prnl.

    2. prnl. Enardecerse, enfurecerse.

    3. prnl. Soltarse, desinhibirse.
    #2Verfasserla déesse aliénée17 Okt. 08, 10:20
    Vorschlagdie Sau rauslassen
    Quellen
    1. Meine Dozentin im Deutschkurs (gran fuente de sabiduría :D)

    2. http://www.redensarten-index.de/suche.php?suc...

    >>>se desmelena --> weiß jemand, was dieses Wort für 'ne Bedeutung hat in Bezu auf's Tanzen?

    "Die Sau rauslassen" = kräftig feiern, sich hemmungslos gehen lassen.
    Kommentar
    Ich glaube das trifft hier ganz gut. Leider findet man im Internet nur wenig vertrauenswürdgige Infos über umgangsprachliche Ausdrücke.
    #3VerfasserSainyei517 Okt. 08, 10:49
    VorschlagDie Hemmungen fallen lassen
    Quellen
    ...besonders im Bezug aufs Salsatanzen
    #4VerfasserTropicarl24 Aug. 10, 15:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt