Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    gefangen sein

    Quellen
    Wir alle sind gefangen in den feinen Maschen unseres eigenen Netzes.
    Das möchte ich Jem. schreiben im Sinne von "ich komme schon klar, mach dir keine Sorgen, wir haben alle unsere Probleme usw.

    gem. der Redewendung:
    - in den feinen Maschen des Netzes gefangen sein
    Wie übersetze ich diese Redewendung treffend?



    Verfasserroland17 Okt. 08, 19:08
    Vorschlagestar preso
    #1Verfasser Fresa Suiza (326718) 17 Okt. 08, 19:49
    Vorschlagestar prisionero
    Kommentar
    passt hier besser als "estar preso", meine ich.
    #2VerfasserCan17 Okt. 08, 20:55
    Vorschlagtodos somos prisioneros
    Kommentar
    In diesem Fall würde ich es so ausdrücken, weil man eigentlich dauerhaft in den bildlichen Netzen gefangen ist.

    An zweiter Stelle würde ich Fresa Suizas Vorschlag wählen
    #3VerfasserLisa17 Okt. 08, 22:53
    Vorschlagestar atrapado
    #4VerfasserMariamer18 Okt. 08, 16:53
    Kommentar
    Dankeschön für die Vorschläge.
    #5Verfasserroland18 Okt. 08, 17:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt