•  
  • Betreff

    ein balkon an einem zimmer

    Quellen
    ich würde gern wissen wie ich sage, dass ein balkon AN einem zimmer ist.
    heißt das "un balcon en un cuarto"? das hört sich komisch an.
    Verfasserno sé18 Okt. 08, 19:43
    Vorschlaguna habitación con balcón
    #1VerfasserMadStutt18 Okt. 08, 19:50
    Kommentar
    Ein Balkon an einem Zimmer hört sich auch auf Deutsch komisch an. Dann kannst Du es auf Spanisch genau so komisch lassen.
    #2Verfasserparac (271522) 18 Okt. 08, 22:22
    VorschlagLa habitación tiene un balcón / dispone de un balcón
    Kommentar
    Auch im Deutschen würde man sagen, dass ein Zimmer einen Balkon hat oder vielleicht noch, dass es über einen Balkon verfügt. Ich glaube man sagt weniger, dass ein Balkon an einem Zimmer ist. Man könnte auch sagen: De esta habitación cae un balcón a la calle xy.
    #3Verfassermiguelito15 Mär. 10, 09:30
    Kommentar
    una pieza con balcón könnte man auch sagen, bzw. un cuarto con balcón 

    oder auch einfach:

    la pieza tiene un balcón
    #4VerfasserAiimy (427609) 15 Mär. 10, 14:07
    Kommentar
    Tut mir leid, wenn ich ein bisschen abschweife, aber wird pieza im Sinne von "Raum, Zimmer" überall in LA so verwendet? Ich kenne das nur aus Argentinien.
    #5VerfasserSalu2 (620728) 15 Mär. 10, 15:14
    Kommentar
    ich kann dir nicht genau sagen, wo noch überall, aber wir in Chile benutzen es allgemein

    dann wird auch habitación noch bedeutend häufiger verwendet als cuarto , z.B.
    #6VerfasserAiimy (427609) 15 Mär. 10, 15:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt