in Wirklichkeit heisse ich X, mein Herr

ist Vergangeheit

??

Könnte evtl. auch so verstanden werden (leicht antiquierte Ausdrucksweise).
Die Ausrufungszeichen deuten auf Erstaunen oder Erregung hin.
Und das Komma hinter "verdad" irritiert mich auch etwas.

in Wirklichkeit nannte ich mich X, mein Herr

Da fällt mir eine blöde Beispielsituation ein: in einem Verhör fragt der Polizist den Verdächtigen ob er sich Y nannte. Antwort: in Wirklichkeit ...
Sorry was besseres is mir grad nicht eingefallen ^^

das ist wieder so ein typisches Beispiel, das wir hier schon mal hatten, und breit diskutiert:

Er heisst immer noch X, deshalb ist es im Deutschen die Gegenwartsform, auch wenn er sich in der Situation, die in der Vergangenheit liegt, Y genannt hat, auch wenn er in Wirklichkeit X heisst....
ist es verständlich?
im Spanischen wird die Vergangenheit benutzt, weil es eine indirekte Rede ist und die Situation sich auch in der Vergangenheit abspielt, aber er heisst eben heute auch noch X, er hat ja seinen Namen nicht geändert, deshalb ist es heisst, nich hiess...
ist ein grammatisches Problem im Spanischen

ich weiss nicht, ob noch jemand die Regel raussuchen kann... aber im Spanischen wird die Vergangenheitsform verwendet, während im Deutschen die Gegenwartsform die korrekte ist...

Der angefragte Satz ist doch direkte Rede. Der Ansatz von Anaben erscheint mir bisher am sinnvollsten. Wie üblich zuwenig Kontext.

Und wer ist Subjekt - yo oder él/ella/usted?

Denkbar wäre ja auch dieser Kontext:
"Me llamo Schüttelreiß, pero Karl-Friedrich siempre me llamaba Rüttelscheiß"

¡En verdad, me llamaba X, señor! - ist sicher eine Zeile aus einem Roman und ich würde sie so übersetzen: "In Wirklichkeit aber, nannte ich mich (damals) X, señor" Das kommt aber arg auf den Kontext an.

Als jemand meine Lehrerin zum xten-Male mit "Bellen" angesprochen hat, anstatt mit Belén, war sie sauer und sagte in ziemlich bösem Ton: ¡La verdad es que me llamo Kalus, señor!

http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Le...
"en verdad" ... klingt ein bissel "biblisch" - fürwahr, wahrhaftig, wahrlich / "en verdad os digo" - wahrlich ich sage euch

Würde man heute nicht eher sagen: "La verdad es que ..." oder ist "en verdad" ebenso gebräuchlich?