Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    flat trolley

    Sources
    Comment
    Weiß jemand, wie man diese Wägen nennt, die auch am Bahnhof für Gepäck bereit stehen oder in Getränkemärkten verwendet werden?
    Author Karl Kante (427044) 23 Oct 08, 10:53
    Comment
    Am Bahnhof sind es Gepäckwagen, im Supermarkt Einkaufswagen (die aber nicht 'flat' sind).
    #1AuthorUweN (238426) 23 Oct 08, 10:55
    SuggestionKofferkuli, Gepäckkarre, Einkaufswagen
    Comment
    Ich glaube, im Deutschen ist das komplizierter (wie fast immer):

    Die Dinger am Bahnhof kenne ich als "Kofferkuli" bzw. "Gepäckkarre"

    In Supermärkten/Getränkemärkten kenne ich die verschiedensten Varianten eigentlich nur als "Einkaufswagen"

    Für die flachen Varianten in Getränke- oder Baumärkten kenne ich gar keinen Spezialbegriff. Komisch eigentlich. Bin mal gespannt, ob da jemand einen kennt.
    #2Authorgutelaune23 Oct 08, 10:58
    Comment
    achja, sorry, ich hab vergessen zu sagen, dass Einkaufswagen in meiner Übersetzung nicht passt. Es geht darum, dass beim Aufbau eines Messestands keine Gabelstapler sondern nur solche Dinger benutzt werden dürfen.
    #3Author Karl Kante (427044) 23 Oct 08, 11:34
    SuggestionPlattformwagen
    Sources
    Comment
    Hab ich gerade gefunden. Das dürfte es dann wohl sein.
    #4Author Karl Kante (427044) 23 Oct 08, 12:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt