"Anche se corro il rischio di essere odiato devo dirti che..."
"Anche se rischio il tuo odio, devo dirti che..."
"nonostante il pericolo di essere odiato, devo dirti che...."
....

... spart ein paar Worte (je kürzer, desto besser)

Ginge auch

anche a rischio che tu mi odi ???

Da bin ich jetzt echt nicht sicher...

My answer is "maybe", and that's final! :-)))
Davvero non saprei, Ibnatulbadia : non mi suona proprio sbagliato, solo un po' 'alieno' - ma che mi venga un accidente se so spiegartene il perché.

Infatti... sebbene mi sembri giusto, suona alieno anche a me, ma non so perché ;-)
Lasciamo perdere!