Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    correre troppo

    Fonti
    Der Satz ist "non ti sembra di correre un po' troppo".
    Heißt das: Denkst Du nicht, dass Du etwsa zu weit gehst"?
    Danke Euch!
    AutoreSammy27 Oct 08, 23:12
    Commento
    Ja, übertreiben, riskieren; je nach Kontext.
    #1Autore Julie_1 (481032) 27 Oct 08, 23:33
    Commento
    @Sammy
    Mehr Kontext würde hier ja helfen.
    Von dem was du geschrieben hast her, hab ich das Gefühl dass die korrekte Übersetzung hier wäre:
    "Glaubst du nicht dass du dich ein bisschen zu schnell bewegst, also in dieser Beziehung?". DH: es ist noch zu früh um sowas zu tun.
    #2AutoreFujiApple (250126) 27 Oct 08, 23:50
    Vorschlagcorrere troppo
    Commento
    der beifahrer sagt das zum fahrer im auto

    denkst du nicht du bist ein wenig zu schnell unterwegs?
    #3Autoretete28 Oct 08, 11:53
    Commento
    Enkel zu seiner Oma, die ihm etwas vorliest: "Nonna, corri troppo."
    "Du liest zu schnell vor."
    #4Autore Bernd25 (442741) 28 Oct 08, 21:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt