siehe:
http://de.wikipedia.org/wiki/Ding_an_sich

vllt. "an dem eigentlichen Abend"?

Dass es den Abend wirklich gegeben hat, geht aus der Handlung hervor, oder? Ich denke, "noumenal" hier heißt einfach nicht "phenomenal", d.h. aber nicht unwirklich, sondern nicht mit den Sinnen erfahrbar. Also womit denn? Mit der Intuition vielleicht. Mir scheint das Wort in Deinem Satz auf etwas Atmosphärisches hinzuweisen, nicht mehr.

Ja, den Abend hat es wirklich gegeben, damit endet das erste Buch aus der Reihe. Das hier ist ganz am Anfand des zweiten Buchs. Der erste Satz von Tears of the Giraffe, eine halbe Seite über dem noumenal, ist:

Mr. J.L.B. Matekoni, proprietor of Tlokweng Road Speedy Motors, found it difficult to believe tha Mma Ramotswe, the accomplished founder of the No. 1 Ladies' Detective Agency, had agreed to marry him.

Danach wundert er sich, daß sie ihn tatsächlich erhört hat (der erste Heiratsantrag liegt etwas zurück), obwohl ihre erste Ehe eine Katastrophe war und sie keinen Mann "braucht".

Aber gut, Tatsache ist, das Wort "noumenal" stammt von Immanuel Kant und bezeichnet das, was nur durch intellektuelle Intuition erkannt werden kann, nicht durch die Sinne. Es liegt dann nahe, das Wort unübersetzt zu lassen (sollte es sich hier um eine Übersetzung und nicht um eine reine Verständnisfrage handeln).
Im Deutschen gibt es Ausdrücke wie "die noumenale Welt", "noumenale Erkenntnis" und dergleichen, warum nicht "an dem noumenalen Abend"? ;-) (Nicht ganz unernst gemeint.)

Das ist eine gute Idee (numinos). Demnach wäre "noumenal" hier eher ein Fehler, stattdessen hätte der Autor "numinal" oder besser "numinous" schreiben sollen.

"numinous: Of or pertaining to a numen; divine, spiritual, revealing or suggesting the presence of a god; inspiring awe and reverence." (OED)

Reine Verständnisfrage :-). Wie Kant mit dem Ding an sich hier reinpaßt, ist mir nicht ganz klar, sofern McCall Smith nicht darauf hinaus will, daß man einen Abend genaugenommen weder sehen noch hören noch anfassen kann.

Je nun, ich nehme es mal einfach hin ;-). Zuerst hatte ich sogar "monumental" gelesen, dann hat meine Worterkennung aber doch gestutzt.

AC, das scheint nicht zu stimmen, die lateinischen numen heißen auch im Englischen so, das wäre dann numinous, nicht nouminus.

Danke für die Antworten :-)!

ähm, tausche -us gegen -al...

Je nun, was auch auch immer der Autor sich dabei gedacht hat, weder nouminal noch numinous scheinen besonders gebräuchlich zu sein.

verdammte Tipperei, noumenal

Aber damit wird doch auch eine Verwechslung von noumenal <-> numinous unwahrscheinlich, oder?

Och aber "numinous" ist nicht so ungebräuchlich, hier die OED-Zitate seit 1950:

1951 J. L. Adams tr. Tillich's Protestant Era p. xxxix, Protestants+often are unaware of the numinous power inherent in genuine symbols. 1957 Times Lit. Suppl. 11 Oct. 602/5 He now urges us+to transfer finally our more numinous speculations from the altar to the earth, to the observable universe and to all its children. 1962 Listener 17 May, Simple English exchanges that caught the suburban yet numinous quality of the original French. 1967 G. Steiner Lang. & Silence 62, I want to draw attention to+the recurrent acknowledgement by poets+that music is the deeper, more numinous code, that language+aspires to the condition of music. 1969 New Scientist 17 Apr. 114/1 There is a growing revolt of young people against what they call materialism+because they want to take seriously the experience of the inner life—in particular, experience of the ‘numinous’ and of ‘immortal longings’. 1972 Times Lit. Suppl. 31 Mar. 365/4 Homer reveals the world of gods as well as the world of men, both in epic verse, and this difference from later, more numinous writers has many consequences. 1972 S. W. Sykes in Cox & Dyson 20th-Cent. Mind II. vi. 154 [Rudolf] Otto defined numinous as the non-rational mystery behind religion, which is both awesome and fascinating. It is, he asserted, the permanent and essential feature of all religion, including Christianity.

damit wird doch auch eine Verwechslung von noumenal numinous unwahrscheinlich, oder?

Weiß ich nicht, jeder hat seine Bildungslücken und auch Fehlgespeichertes.

Ich finde, "numinous" passt eventuell gut hier.