•  
  • Betreff

    Per cortesia

    Quellen
    Ich hab da mal ne Frage, der italienische Ausdruck :per cortesia, ist das Dialekt oder ist das nur eine etwas ironische (genervte) Form von per favore?
    Kommentar
    .
    Verfassernici03 Nov. 08, 13:52
    Vorschlagper cortesia
    Kommentar
    meiner erfahrung nach, ist "per cortesia" ein ganz gewöhnlicher, gebräuchlicher ausdruck
    #1VerfasserAmica (492145) 03 Nov. 08, 13:55
    Kommentar
    Keine Sorgen !

    Es ist Kein Dialekt. Und es handelt sich um keine Ironie.
    Ich würde auch sagen, dass "per cortesia" ist vielleicht eleganter als "per favore".
    Die beiden sind gleichwertig.
    In Norditalien ist "per cortesia" vielleicht viel benutzt nicht.
    #2Verfasserein_Römer03 Nov. 08, 14:15
    Kommentar
    Im Norditalien hört sich "per cortesia" ein bißchen offizieller und formeller als "per favore" an und kann deswegen auch ab und zu im ironischen / sarkastischen Sinne benutzt werden - muss aber nicht.
    #3VerfasserChiron (241283) 03 Nov. 08, 14:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt