Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Riesentext. Urteil? Nur lesen, nicht übersetzen

    Betreff

    Riesentext. Urteil? Nur lesen, nicht übersetzen

    Quellen
    DIARIOELHIERRO.ES, Valverde (31/10/2008. 07:51 horas)
    El jurado popular emitió este jueves un veredicto de culpable de asesinato con la agravante de alevosía y la atenuante de trastorno antisocial de la personalidad en el juicio contra Juan Carlos G.G., conocido por Caco, al que se le acusaba de haber causado la muerte de un soldado de 29 años en el disco-pub La Piedra, de Valverde, el día 30 de septiembre de 2007 tras una pelea, informa el periódico El Día.

    El veredicto de culpable de asesinato fue por unanimidad, aunque se valoró el hecho de que el procesado reaccionó de forma desproporcionada en una pelea que tuvo como escenario una discoteca de Valverde, donde se encontraba un grupo de soldados y un grupo de amigos de Juan Carlos G.G..

    Según recoge el citado periódico, el Ministerio Fiscal solicitó, teniendo en cuenta los antecedentes del procesado, una condena de 17 años de prisión, así como que se le prohíba regresar a la Isla del Meridiano durante 10 años después de haber cumplido la pena y que indemnice a los familiares del fallecido en 150.000 euros.

    Avelino Míguez Caiña, letrado de la acusación particular que representaba a los familiares de la víctima, solicitó una pena de 17 años y medio de prisión, así como que se prohíba al procesado regresar a El Hierro después de cumplir la condena y que indemnice a los familiares de la víctima en 200.000 euros.

    Por su parte, el letrado de la defensa pidió que se aplicara la pena en su grado mínimo, lo cual hace que baraje una condena de 10 años y un día de cárcel.

    NI INDULTO NI REBAJA DE PENA

    Según recoge El Día, el jurado popular no se mostró favorable al indulto ni a la rebaja de la condena, al tiempo que consideraban probado que la madrugada del día 30 de septiembre de 2007 se produjo una riña a las puertas de la discoteca La Piedra entre el fallecido y un amigo del acusado.

    Seguidamente, Juan Carlos G.G. sacó un cuchillo y le asestó cuatro cuchilladas a la víctima causándole una hemorragia masiva en la que perdió tres litros y medio de sangre sin que los médicos que le atendieron en el Hospital Virgen de los Reyes pudieran hacer nada por salvarle la vida, ya que las heridas fueron propinadas en zonas del cuerpo que afectaron a órganos vitales.

    Una de las cuchilladas fue asestada en el lado izquierdo del pecho donde se encuentra el corazón y un pulmón y, la que fue calificada de mortal de necesidad, seccionó la arteria aorta abdominal y "tocó" la vena cava causando una hemorragia masiva y un schok hipobolémico.

    El jurado, además, consideró que "la víctima no tuvo posibilidad de defenderse, ya que el ataque fue por sorpresa".

    No quedó probado, asimismo, que el acusado tuviera intención de causar un daño innecesario, lo cual desmanteló la tesis del ensañamiento mantenido por la acusación. Los jurados consideraron que el trastorno antisocial de la personalidad que un psiquiatra dijo que sufría el acusado no le impedía ser consciente de lo que hacía y que el hecho de que hubiera bebido en exceso era "algo habitual" en el procesado.

    El trastorno antisocial diagnosticado a Juan Carlos G.G., según el jurado popular, hace "que no reaccione de forma civilizada ante los estímulos", lo cual hizo que se rebajara la pena que inicialmente solicitaba la acusación de 20 años de prisión, señala El Día.




    Kommentar
    Ist da ein definitives Urteil ergangen oder sind das nur Anträge/Vorschläge? Wenn Urteil, bitte welches genau?
    Ich hoffe, ich überfordere Euch nicht. Danke Euch
    Verfasser Pepinaza (416033) 03 Nov. 08, 20:36
    Kommentar
    So wie ich das verstehe, Ja. Wie hoch genau die Strafe ist, da werde ich auch nicht ganz schlau draus. Ich denke aber 17 Jahre, Geldstrafe (wie hoch genau?) und Verbannung (kann man das so nennen???).
    Aus dem ersten Satz wird meiner Meinung nach ersichtlich, dass ein definitives Urteil gefällt wurde (El jurado popular emitió este jueves un veredicto de culpable de asesinato ...). In den darauffolgenden Absätzen werden dann neben Tathergang, mildernden und erschwerenden Umständen auch die Strafforderungen/Anträger der Kläger, des Beklagten und des Staatsanwalts aufgelistet.
    Sehr brutal ist die Tat allemal.
    #1VerfasserDame du Lac (471635) 03 Nov. 08, 21:21
    Quellen
    Strafforderungen/-Anträge ohne r *grummel* nicht mein Tag heute
    #2VerfasserDame du Lac (471635) 03 Nov. 08, 21:23
    VorschlagDame Du lac
    Quellen
    Danke
    Kommentar
    Also bin ich doch nicht so blöd wie ich schon dachte. Die "Berichterstattung" ist nicht schlüssig, oder?
    #3Verfasser Pepinaza (416033) 03 Nov. 08, 21:24
    Vorschlagja
    Kommentar
    Das Urteil wurde gefällt und die Gefängnisstrafe auf 17 Jahre festgelegt, ich nehme an dass die Geldstrafe auch bei der genannten Summe bleibt da steht dass ihm kein Straferlass gewährt wurde und er außerdem als zurechnungsfähig anerkannt wurde.
    #4Verfassertwiggy03 Nov. 08, 21:32
    Quellen
    [...] el Ministerio Fiscal solicitó, [...] una condena de 17 años de prisión, así como que se le prohíba regresar a la Isla del Meridiano durante 10 años después de haber cumplido la pena y que indemnice a los familiares del fallecido en 150.000 euros.

    Avelino Míguez Caiña, letrado de la acusación particular que representaba a los familiares de la víctima, [...] así como que se prohíba al procesado regresar a El Hierro después de cumplir la condena y que indemnice a los familiares de la víctima en 200.000 euros.

    El trastorno antisocial diagnosticado a Juan Carlos G.G., según el jurado popular, hace "que no reaccione de forma civilizada ante los estímulos", lo cual hizo que se rebajara la pena que inicialmente solicitaba la acusación de 20 años de prisión, señala El Día.
    Kommentar
    Da steht ein Widerspruch. Sollte man annehmen, dass das Gericht hat die Strafe um 17 Jahre gekürzt?... Weder zur Vertreibung aus El Hierro bzw. aus el Meridiano noch zur Geldstrafe wird kein Urteil vom Gericht genannt. Der Bericht lässt allzu viel ungeklärt. Sehr schlecht, finde ich.

    @twiggy
    Wo ist der Verurteilte als zurechnungsfähig erklärt?

    ¡Saludos por allí!
    #5Verfasser Doktor Faustus (397365) 04 Nov. 08, 11:46
    Kommentar
    Er wurde für schuldig erklärt, aber die genaue Strafe steht noch nicht fest. Es könnte sein, dass sie in den nächsten Tagen bekannt wird (?).

    @Doktor Faustus: am Anfang wollte man 20 Jahre verlangen, aber dann wurde die Anforderung auf 17 Jahre reduziert. Da gibt es keinen Widerspruch.

    Und er wußte, was er tat, also war zurechnungsfähig: "el trastorno antisocial de la personalidad que un psiquiatra dijo que sufría el acusado no le impedía ser consciente de lo que hacía y que el hecho de que hubiera bebido en exceso era "algo habitual" en el procesado"
    #6Verfasser picarolet (347031) 04 Nov. 08, 11:54
    Quellen
     El trastorno antisocial diagnosticado a Juan Carlos G.G., según el jurado popular, hace "que no reaccione de forma civilizada ante los estímulos", lo cual hizo que se rebajara la pena que inicialmente solicitaba la acusación de 20 años de prisión
    Kommentar
    hehe, das Problem ist, dass ich selber nicht wusste, was zurechnungsfähig ist :\

    @picarolet
    Schön, dich wieder zu lesen!
    Aus dem Satz ist es vielmehr zu erraten, dass gerade das Gericht die Strafe gekürzt hätte. Allerdings ist nicht klar, um welches Ausmaß sie gekürzt wurde, von daher die "17 Jahre-Annahme". Dann bliebe aber doch jener Widerspruch.


    #7Verfasser Doktor Faustus (397365) 04 Nov. 08, 12:57
    Kommentar
    OK, ich verstehe es so: Am Anfang des Prozeßes wurden 20 Jahre als Strafe verlangt. Nachdem alle Zeugen und alle Beweise vorgelegt wurden, wurde dann diese Anforderung freiwillig auf 17 Jahre heruntergesetzt (das sieht man oft bei Barbara Salesch. Ja, ich weiß, ich habe mich gerade geoutet :-)). Dann wurde er für schuldig erklärt und der Strafmass soll noch entschieden werden. Es wird etwas zwischen den 10 Jahren, die der Anwalt möchte, und den 17 Jahren, die die anderen 2 verlangen. So verstehe ich das.

    @Doktor Faustus: Ich würde gerne öfter schreiben, aber ich bin gerade ziemlich im Stress...
    #8Verfasser picarolet (347031) 04 Nov. 08, 15:06
    VorschlagOje, ich hab's befürchtet
    Quellen
     Ungefähr soweit war ich selber auch schon. Konnte es nur nicht glauben, dass mal wieder NICHTS konkretes drinsteht.
    Kommentar
     Danke Euch allen für Eueren Einsatz
    #9Verfasser Pepinaza (416033) 04 Nov. 08, 19:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt