Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione tedesca

    Kann mir jemand sagen, was der Unterschied zwischen poliziotto und carabiniere ist ? Grazie!

    Oggetto

    Kann mir jemand sagen, was der Unterschied zwischen poliziotto und carabiniere ist ? Grazie!

    [admin.][form.]
    Fonti
     
    Commento
     
    AutoreMeerkatze (430311) 05 Nov 08, 00:20
    Fonti
     
    Commento
    ...mmmm...
    ich versuch´s mal...

    Polizei ist was Staatliches
    Carabinieri gehören der militärischen Armee

    so ganz grob gesagt
    ^^
    #1AutoreLak (435097) 05 Nov 08, 08:32
    VorschlagPolizist/Gendarm
    Fonti
     
    Commento
     Poliziotto ist ein Polizist, untersteht dem Innenministerium
    Carabinieri sind eine eigene Militäreinheit, unterstehen dem Verteidugungsministerium. Die Aufgaben der beiden überlappen sich in einigen Punkten; keine Regierung hat es bis keute gewagt, das heisse Thema anzupacken. In ländlichen Gemeinden sind meist die Carabinieri, in den Städten sind beide anwesend. Vielleicht ist die franz. Situation, mit Police und Gendarmerie
    z.T. ähnlich
    #2AutoreGual (454920) 05 Nov 08, 09:23
    Fonti
     
    Commento
    Lak und Guai haben recht.

    Polizia di Stato, davon poliziotti Mitglieder sind, ist ein Teil vom italienischem Innenministerium.
    L'Arma dei Carabinieri ist ein Körper der Armee.

    Aber die Aufgabe sind genau dieselben.
    Eine Anzeige kann man sowohl una stazione di carabinier als auch un commissariato di polizia vorlegen.
    In kleinen Dörfern in Italien befindet sich una stazione di Carabinieri umso wahrscheinlicher als un commissariato di polizia.
    Es gibt dafür historische Grunde.

    Es ist genau äquivalent Frankreiach, wo es gendarmes - Carabinieri entsprechende - und policiers - poliziotti entsprechende - gibt.
    #3Autoreein_Römer05 Nov 08, 09:59
    Commento
    Ich danke euch! Grazie mille :-)
    #4AutoreMeerkatze (430311) 11 Nov 08, 13:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt