Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    reich illustriert - richly illustrated?

    Betreff

    reich illustriert - richly illustrated?

    Quellen
    geht hier die wörtliche Übersetzung?

    "reich illustriert" im Sinne von, es sind viele Bilder enthalten.

    "richly illustrated"? Oder müßte man "rich" durch etwas gebräuchlicheres übersetzen?
    Verfassernick05 Nov. 08, 13:39
    Quellen
     22 Jun 2008 ... History buffs will enjoy this richly illustrated commemorative book. Review by Burl Burlingame bburlingame@starbulletin.com ...
    archives.starbulletin.com
    Kommentar
     Ist gut so. Google mal!
    #1Verfasser Closing Belle (420392) 05 Nov. 08, 13:41
    Quellen
     
    Kommentar
    richly illustrated is fine.
    #2Verfasser Bennett (395232) 05 Nov. 08, 13:41
    VorschlagHerzlichen Dank!
    Quellen
    Wenn mans eilig hat, vergißt man schon mal Bruder Google zu fragen... :-)
    #3Verfassernick05 Nov. 08, 13:47
    Vorschlag"Copiously illustrated" wäre bestimmt am besten...
    Kommentar

    Wenn du ueberhaupt die Frage in Errinerung hast!!:)))

    #4Verfasser Iantull (1308172) 28 Nov. 22, 04:42
    Kommentar

    I can't say that "copiously illustrated is "certainly the best." It's definitely not wrong, but "richly illustrated" is used far, far more often. (To me, the former sounds as if you're trying to pad your syllable count to sound more academic or whatever.)

    #5Verfasser hbberlin (420040) 28 Nov. 22, 11:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt