... sagt meine Frau immer, wenn ich etwas wieder zuviel eingekauft habe.... :-)))

Saluti

 

 Ja aber spendere ist so nüchtern; ich wollte dieses Augenzwinkern transportieren...

ich glaub dann ist es eher "Profondere", oder?

oder auch "dar via a piene mani" - die Beiden haben doch eine Konnotation von "umsonst (oder zwecklos) ausgeben" und können kaum bei Gefühlen verwendet werden.

Vorsicht: "scialacquare" hat "acqua" in seinem Pedigree (http://www.etimo.it/?term=scialacquare) und deswegen ist die Version mit 'q' allein nicht für richtig zu halten.

Weniger negativ ist ein einfaches "spendere", welches gelegentlich auch für Gefühle nutzbar ist.

chisacosa, so sagt mir meine Frau auch immer - und dann verprasst sie alles, was sie in ihrer Tasche sowie auch in meiner Brieftasche findet :-[)

thea, "profondere" ist gut, doch mehr als ein bißchen altmodisch und/oder literarisch. Da ist die Konnotation von "umsonst" total weg. "A profusione" (mehr gebräuchlich) heißt ungefähr "jede Menge".

 

 Alles klar, danke!

@ chiron: wegen der Gefühle: stimmt, eigentich sagt man nicht "Gefühle auf den Kopf gehauen", aber das ist hier gerade die künstlerische Freiheit der Künstlerin :-) Schwer zu übersetzen, aber ich glaube scialare trifft's ganz gut!

 

"profondere" nel senso di sprecare/spendere war mir bis eben gar nicht so gegenwärtig...:-//
eher als reflexives Verb: vgl. profondersi in ringraziamenti - sich überschwänglich bedanken u.ä.oder adverbial auch: "essere profondamente commosso" - tief gerührt sein.

Chiron, sappiamo di cosa parliamo.... :-)))

 

spendere e spandere
buttar via i soldi (i schei/le palanche) ;-)
avere le mani bucate
und und und...

 

L'idea con "profondere" non è poi così male, chisacosa!
Stasera tardi propongo un "cara, ho profuso il mensile a poker".
Già ora immagino la commozione e le lacrime di gioia per un partner così coltivato e buono! ;-))

 

 wie wär's mit:
spendere prodigamente ?

OK, padre Dante, i cerotti te li passo io :-)))