Vielleicht "Nooo, niente eccezioni! Poi verrebbero tutti a chiederle".
Verschwende mal ein paar Worte, um den Kontext besser aufzuklären, willst du?

 hmm, schwierig- ist ja irgendwie ein feststehender Ausdruck. Hier eben eine Studentin, die ihren Prof nach einer Ausnahme fragt, und er antwortet "da könnte ja jeder kommen".

Anderes Beispiel: mehr im Sinne von "ihr könnt mir viel erzählen, da könnte ja jeder kommen", um die KOmpetenzen von jemandem anzuzweifeln und z.B. nach BEweisen zu fragen.

 

Ja, ziemlich klar. Ein generisches "poi / altrimenti farebbero tutti cosí" könnte auch gehen. Auf Italienisch ist es doch kein feststehender Ausdruck und deswegen sollte man den Satz nach dem Begriff für jeden spezifischen Fall ein bißchen ausfeilen und abrunden.