Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    gut gehen

    Quellen
     Mir geht es gut (io sto bene) Ich hoffe dir geht
    es auch gut (come stai)
    Was macht deine Freundin?
    Kommentar
     Gibt es die Übersetzung: Ich hoffe dir geht es auch gut.
    Danke für die gramatisch richtige Übersetzung.
    VerfasserGaby05 Nov. 08, 22:11
    Vorschlagandare bene
    Quellen
     
    Kommentar
    Wie geht's? = Come (ti) va?
    Es geht mir gut = Va bene/Sto bene/Tutto ok
    Ich hoffe es dir auch gut geht = Spero che vada (tutto) bene anche a te
    Was macht deine Freundin? = Cosa fa la tua amica/morosa?
    #1VerfasserEder_83 (503523) 05 Nov. 08, 23:41
    Vorschlagstar bene
    Quellen
     
    Kommentar
    "(Io) sto bene. Spero che stia bene anche tu.
    Cosa fa la tua amica?

    "stia" nach sperare = hoffen (- aber nicht wissen -) im Konjunktiv.

    Saluti
    #2Verfasserchisacosa05 Nov. 08, 23:45
    Vorschlaggut gehen
    Quellen
    Danke Euch, Eder und Chisacosa


    Kommentar
    auch für die Erläuterungen
    #3VerfasserGaby06 Nov. 08, 22:14
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt