Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    in die Waagschale werfen (AE gesucht)

    Subject

    in die Waagschale werfen (AE gesucht)

    Sources
    Wenn es um die Entscheidung zwischen mir und 385 anderen Kandidaten geht, könnte ich die Tatsache in die Waagschale werfen, daß ich besonders nah dran wohne.
    Comment
    Wie könnte man das "in die Waagschale werfen" hier ausdrücken?
    Also wenn's geht, nicht nur allgemein "contribute" oder so, sondern so daß deutlich wird, daß es hier um einen kleinen, aber möglicherweise entscheidenden Faktor geht.
    Muß nicht irgendwie wörtlich sein, sondern möglichst (AE-)idiomatisch.

    Und ja, ich hab' schon im Wörterbuch geguckt...
    Aber die in den entsprechenden Threads vorgeschlagenen Formulierungen sagen mir nicht so recht zu, bzw. ich kriege sie hier nicht eingebaut.

    Vielen Dank schonmal im voraus!
    AuthorAnna C. (474640) 06 Nov 08, 09:36
    Comment
    Danke, "tip the scales" klingt perfekt für den Zusammenhang!

    Jetzt muß ich nur noch zusehen, wie ich das in diesen Satz einbaue.

    Given the choice between me and a million other candidates, might I tip the scales by the fact that I live close by?

    Oder:

    Given the choice between me and a million other candidates, would it possibly tip the scales if you were to consider the fact that I live close by?

    Falls jemandem noch was Eleganteres einfällt, wäre ich dankbar!
    #2AuthorAnna C. (474640) 06 Nov 08, 13:23
    Comment
    would the fact that I live nearby tip the scales in my favor?


    to be polished ...........
    #3Authorpenguin (236245) 06 Nov 08, 13:25
    Comment
    ...might I add the fact that I live close by as a point in my favor.

    wäre eine andere Alternative.
    #4Authorthe kat (387522) 06 Nov 08, 13:27
    Comment
    "In my favor" ist hervorragend - da bin ich gar nicht drauf gekommen! Danke!
    #5AuthorAnna C. (474640) 06 Nov 08, 13:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt