Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    "Unterhaltungswert" [critical-cynical]

    Subject

    "Unterhaltungswert" [critical-cynical]

    Sources
    Siehe LEO Wörterbuch: entertainment value
    Comment
    Im Deutschen kann 'Unterhaltungswert' auch mit einem ironischen Unterton gebraucht werden. Ist eine solche Konnotation auch im Englischen bei 'entertainment value' eingeschlossen?

    Jeder Hinweis soll natürlich nicht als Waffe gegen LEO-Anfrager oder -Kommentierer verwendet werden, vielleicht in der bösen realen Welt draußen ;->
    AuthorClaus06 Nov 08, 23:27
    Sources
    Noch mehr Kontext: Die Beiträge von xy haben einen gewissen Unterhaltungswert. Bei knappen Ressourcen und höheren Renditezielen können sie nicht berücksichtigt werden. Sie stören die Abläufe und halten nur den Betrieb auf. Angesichts des Einstellungsstopps und der immer knapperen Ressourcen müssen wir uns diesen Unterhaltungswert von xy einfach ersparen. Zuviele Köche verderben den Brei. Wir brauchen gute junge Leute und nicht ein riesige Blase an Managern, die sich nur streiten, und deren schlechte Politiken auch dem Unternehmen schaden. -- Das wäre etwas mehr Kontext.
    Comment
    .
    #1AuthorClaus06 Nov 08, 23:34
    Comment
    Thank y'all.
    #2AuthorClaus06 Nov 08, 23:57
    Suggestioncertain (amount of) entertainment value
    Comment
    This can certainly be used in an ironic sense, but the context itself will have to make that clear.
    #3AuthorMick07 Nov 08, 05:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt