Hi Tom
wenn das Wort in dem Zusammenhang angwendet wird, dann muss es ein regionaler Brauch sein und sehr, sehr umgangsprachlich - in der Toskana, woher ich komme, wenn Du "gallina" zu einem Mädchen sagst, kriegst du eine Ohrfeige :)

Also: nein. Selbst wenn Du das ironisch meinst. Nein ;-)

"dummes Huhn"

Ich würd sagen, dass es mehrere Deutung haben kann.
"Dummes Huhn" = gallina, (abwertend)
"gallinella" = meistens von uns Jungs verwendet um ein mögliches
"Ziel" zu beschreiben.
Hinzu kommt, "gallina padovana": eine Variante um eine nicht allzu kluge Frau aus den Venetien (aus den Teatherstücke von Goldoni) die man leicht um den Finger wickeln kann.
Schönes WE
venetoina

Auch in meiner Erfahrung wird "gallina" nur in einem wenig schmeichelhaften Sinne verwendet ; die Erklärung ist in der Redewendung "cervello di gallina" zu suchen, die keine komplizierte Erläuterung braucht.
Anders ist mit "pollastrella", das normalerweise ein interessantes junges Mädchen andeutet, wessen Hirn doch kein Hauptanziehungspunkt ist :-)

Mi chiedo se il cervello di ragazza soprannominata gallina corrisponde a quello di una soprannominata oca?

Credo di no, Trixi : nella visione popolare la "gallina" è semplicemente scema mentre l'"oca" è anche fatua e vanesia.

Ciao

inoltre c'è il provverbio:

"gallina vecchia fa ben brodo" was soviel heißen soll, wie:

"alte Frauen haben auch was für sich" Je nachdem, wie alt der ist.

tja, da hat sich wohl mein Hahn vom Acker gemacht

Übrigens, bevor mich jetzt wieder wer korrigiert, mache ich es lieber selbst: nach mi chiedo gehört natürlich auch ein Konjunktiv. Asche auf mein Haupt!

Quel punto interrogativo è strano, vero? "mi chiedo se" introduce un'interrogativa indiretta! Puoi usare tranquillamente anche l'indicativo!
Riaparmiati Canossa! :)

A proposito ... das erinnert mich an das Österreichische Sprichwort:
Auf einem alten Fahrrad lernt man das Radfahren! ;-)))

Ich finde den Spruch witzig. Nix für ungut! :-)

Eigentlich heisst es: "gallina vecchia fa buon brodo"
Mi meraviglio di te, "buongustaio"! *lach*

lo sapevo, Dante,ma a volte.......