Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    meno male

    Quellen
    meno male, che.....

    was bedeutet das , ich habe diesen Ausdruck jetzt schon öfters gehört, aber in verschiedenen Zusammenhängen.
    Was bedeutet dieser Ausdruck denn, und in welchen Situationen nutzt man ihn?
    Kommentar
    .
    Verfassernici08 Nov. 08, 15:09
    Vorschlagmeno male
    Quellen
    Zum Glück
    #1Verfasser Julie_1 (481032) 08 Nov. 08, 16:04
    VorschlagMeistens wie das deutsche Gott sei Dank
    Kommentar
    Wenn ein che folgt (meno male che), kann man es auch mit wenigstens übersetzen.
    z. B. bei Stromausfall: Meno male che abbiamo la stufa a gas.
    #2VerfasserEifelblume (341002) 08 Nov. 08, 16:04
    Vorschlagstufa a gas
    Kommentar
    @Eifelblume: auch in diesem Fall bedeutet "meno male" Gott sei Dank, oder zum Glück. "Wenigstens" nur wenn ein "almeno" dabei wäre, z.B.: meno male che abbiamo almeno una stufa a gas.
    #3VerfasserGual (454920) 08 Nov. 08, 16:18
    Kommentar
    Wenn man Gläubig ist, sagt man "Gott sei Dank"; wenn nicht, sagt man "zum Glück." Das ist der einzige Unterschied :-))
    #4Verfasser Julie_1 (481032) 08 Nov. 08, 22:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt