Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    di bocca buona

    3­ Antworten
    Betreff

    di bocca buona

    Quellen
    Es deutet jemanden an, der leicht befriedigt wird. Nicht nur beim Essen, wenn auch die Redewendung einmal sehr wahrscheinlich nur im gastronomischen Sinne gemeint war.
    "Devo trovare qualcuno di bocca buona a cui rifilare la mia auto"
    Verfasser Chiron (241283) 12 Nov. 08, 16:38
    Vorschlagnicht wählerisch
    Kommentar
    je nach Kontext evtl. auch leichtgläubig
    #1VerfasserGual (454920) 12 Nov. 08, 16:44
    Kommentar
    ... uno di bocca buona sarebbe: "ein guter Esser", es gibt aber auch die Bedeutung: "nicht anspruchsvoll sein" (nach meinen Unterlagen), dem ich also "meine Kiste reindrücken kann".

    Von daher passen die Ausführungen von Gual schon...
    - leichtgläubig, wenig wählerisch, anspruchslos etc.
    #2Verfasserchisacosa12 Nov. 08, 17:10
    Kommentar
    Im Kontext, den Chiron angibt (rifilare l'auto), kann man auf Deutsch ugs auch sagen: jemand, der alles frisst
    #3Verfasser Ibnatulbadia (458048) 12 Nov. 08, 17:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt