Vielleicht ugs: una donna per bene

Ach so, suchst du tatsächlich Deutsch oder hast du dich in der Rubrik geirrt?

Anständig passt ja ganz gut...

Ups, nein, scusate, das war das falsche Forum.Würde man dann "sie bleibt immer anständig" auch mit "lei rimane sempre per bene" übersetzen?

Nein, so ginge es nicht. Was meinst du genau, dass sie eine Jungfer bleiben will, dass sie kein Interesse an die Männer hat, oder dass sie eine Jungfrau bleiben will, solange sie den richtigen Mann findet?

Ich würde sagen: rimane sempre una donna per bene - das geht doch, oder, Chiron? Damit müssen wir nicht spezifizieren, ob sie freiwillig eine alte Jungfer wird oder gezwungenermassen ;-)

Gut danke, den Satz werde ich mir so merken!

Habe am Dienstag mündliches Staatsexamen in Italienisch

Na dann viel Glück und Erfolg, Signorina!