non sono molto intonata/o - meglio se mi limiti all´ascolto della musica

in diesem Fall ist "limitarsi" die beste Übersetzung, meiner Meinung nach

aber "sich etwas belassen" kann natürlich, in anderen Kontexten, auch anders übersetzt werden

Ist nur eine Variante - die Übersetzung von Lak ist einwandfrei
(nur "limito" statt "limiti" ich bin mir sicher, es war ein Tippfehler?) :-)

...ehm...
*pfeif*
B-)
i und o sind Nachbarn...

Vielleicht meinte Lak ja auch: "Es ist besser für Dich, wenn Du verhinderst, dass ich singe und mich darauf beschränkst, nur zuzuhören."

Dann wäre "limiti" ok.

(Troubadix lässt grüßen.)

jetzt ist es mir wieder eingefallen was ich sagen wollte...

non sono molto intonata/o, meglio CHE mi limiti all´ascolto della musica

B-)

Lak
jetzt ist es p e r f e k t
;-)

grazie Carlo
;-D
troppo buono

è meglio CHE mi limiti (congiuntivo presente)
è meglio SE mi limito (modo indicativo presente)