Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Es tut nichts zur Sache

    Quellen
    Diesen Satz möchte ich freundlich aber bestimmt weiterleiten.

    Es tut nichts zur Sache und geht Sie grundsätzlich gar nichts an.

    - es TUT nichts zur Sache?
    Verfasserleni14 Nov. 08, 17:32
    Kommentar
    Was ist mit "es" gemeint? (Satz, Frage, Tatsache....)
    Es wäre wichtig für die Übersetzung.

    und geht Sie grundsätzlich nicht an = y no es asunto de su incumbencia.
    #1Verfasser lunanueva (283773) 14 Nov. 08, 17:40
    Kommentar
    Eine Tatsache bitte, ich bin wütend und möchte es höflich rüberbringen. Danke.
    #2VerfasserFZ68KR14 Nov. 08, 17:52
    Vorschlageso no tiene nada que ver
    Kommentar
    Eso aqui no tiene nada que ver y (además) no es asunto de su incumbencia / ... no le ataña / .... no le concierne
    #3Verfasser Fresa Suiza (326718) 14 Nov. 08, 18:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt