casser du sucre sur le dos de qqn.

@ Pünktchen : heisst das nicht eher "über jdn. herziehen"?
Frozzeln ist nicht wirklich "méchant".

Mag sein, dass "casser du sucre sur le dos de qqn." manchmal etwas boshaft ausfallen kann. Was wäre mit "se moquer gentiment de qqn."?

carlos hatte ausdrücklich nach "in gemaessigter Weise *über andere* lästern" gefragt (und nicht nach necken, der zweiten Bedeutung von frotzeln), dafür kommen m.E. weder taquiner noch asticoter in Frage, taquiner und asticoter macht man in Anwesenheit der Person, die man "aufzieht", wobei asticoter meistens gar nicht freundlich gemeint ist.

danke für eure kommentare.
ich habe lange gesucht, wie man frotzeln umschreiben koennte, und war mit der geschriebenen beschreibung nicht wirklich selbst zufrieden. Nehme also die erste beschreibung zurück und versuche es so :

sich in sarkastischer weise über etwas ODER jdn lustig machen

necken ist gar nicht schlecht als aequivalent, geht aber nur gegen personen und erscheint mir bohrender als frotzeln. lästern ist immer noch viel zu grob. wie klaus schreibt, empfinde ich *frozzeln* als NICHT bösartig.

werd mal meine freunde nach taquiner befragen.