Per questo motivo (oder per questi motivi) non potremmo mantenere la data del 1.12.
In alternativa posso proporti il prodotto x, che abbiamo a magazzino.
Che ne dici?

Lak,
natürlich wolltest du
...che abbiamo in magazzino.
schreiben...

Römer
habe sehr oft die Redewendung "a magazzino" gehört und gelesen, besonders von "Techniker" aus dem Lagerwesen...
ob es nun für "Puristen" der Sprache ein Scghlag im Magen ist, kann ich nicht beurteilen
in jedem Fall ist es gebräuchlicher wie "in magazzino"
:-)

Nessun problema Lak.
In pace e tranquillità !

Come si dice dalle parti mie mica t'ho detto cotica.

Se vedi ho scritto "sicuramente volevi dire..." - ero certo, cioè, che quella era stata solo una distrazione.
E' verissimo cmq: molti dicono "a magazzino"; i piú anziani però dicono ancora "in / nel".
E' solo una cosa generazionale forse, altro segno che la lingua sta cambiando - e, cosa piú grave, che io sto invecchiando !

Piuttosto i veri Schläge im Magen ho paura li abbiate tu e gli altri col mio tedesco !!!

Un saluto

naaaaa
piantala con questa finta Bescheidenheit...
;-D