Geht (fast) auch, wenn du das Lächeln weg lässt :-)

mir gefällt auch "hai la faccia come il culo" natürlich nur unter sehr guten Freunden (vero, Chiron?)

Danke Ihr beiden!
Ist halt immer so schwer, die Wertigkeit einzuschätzen. Und beim Schreiben, wenn man nicht dazu zwinkern kann, haut man als Ausländer besonders leicht daneben...

eine etwas härtere Variante: Hai veramente una (bella) faccia tosta.
mittelhart: Hai un bel coraggio.
witzig: Sei un biricchino.

wie würde sich "col naso ritto" in die Härtehierarchie einordnen? :)

Gar nicht: "col naso ritto" als Metapher heisst angeberisch, wichtigtuerisch bzw. sehr interessiert und nicht "Ganz schön frech / unverschämt".

Nebenbei: mMn. ist "sei uno spudorato" viel stärker (und anders) als "hai una bella faccia tosta" oder "ma che faccia di bronzo!"

aber "avere la pelle d'asino" schaft es schon nicht wahr? :)

Die Wendung ist mir nicht geläufig (und nicht nur mir: 4 Treffer, ich wiederhole: 4, in Wörtern: vier), aber traditionell gilt ein Esel erstens als halsstarrig/hartnäckig, zweitens als nicht besonders helle (und drittens nach Lucius Apulejus als reproduktionstechnisch gut ausgestattet), so würde ich bei einer Benutzung in diesem Kontext nicht ohne Hilfe auf "frech" kommen.

also aus "nicht besonders helles" und "halsstarrig/hartnäckig" ergibt sich:

fare l'asino a qualcuno = sich sehnen nach jemandem

für vieles im Leben muss man dumm und nicht intelligent sein ;)

"Fare l'asino a qualcuno" hat auch keine 20 Treffer, und wenn schon, bedeutet es: jemanden Befehle stumpf und hinterfraglos ausführen (ich darf mir wohl auch etwas aus den Fingern saugen, oder?)

es geht mir nicht um - das meinerseits auch bestens bekannte - google sondern um die Unerschöpflichkeit von "Asino" als Träger von Metaphere und sonstigen Assoziationen, und darum natürlich, das Italiäner da fortgeschrittener sein werden da sie in einer für Esel angenehmeren Klima leben dürfen


dises Link sollte Dir dazu dienen, Dich zu vergewissern das ich auch nicht in der Lage bin, nur so einfach etwas neues zu schreiben

http://www.parolata.it/Utili/Dire/Animali.htm

Fare l'asino = Fare il cascamorto = sich sehnen nach jemandem

p.s. und ja natürlich, in Deinem Sinne hat "Asino" auch vieles zu bieten, zum Beispiel:

Fare l'asino di casa = Sobbarcarsi il lavoro proprio e l'altrui = zu Hause sich ausser den eigenen auch die Aufgaben von den anderen aufhalsen

Da irrt sich deine Quelle, oder sie vereinfacht zu sehr, oder du hast sie missverstaden:
Fare il cascamorto bzw. fare l'asino heisst nicht, sich nach jemandem zu sehnen, sondern einen Riesenzirkus darum zu veranstalten und diesem jemanden ohne jeglichen Charme, dafür um so aufdringlicher und penetranter, den Hof zu machen.

Ob google Treffer hat oder nicht, kann manchmal doch hilfsreich sein: hier hätte es dich auf die Idee bringen können, dass ein Ausdruck doch deine Schöpfung ist und sonst nicht existiert: es heisst nämlich nicht "fare l'asino bzw. il cascamorto a qualcuno" sondern "fare l'asino bzw. il cascamorto con qualcuno".

die deutsche Übersetzung meinerseits was gewiss nicht perfekt

aber dass die Beduetung so auf ein so tief differeziertes einzuengen wäre wage ich doch zu bezweifeln....wenn es here und jetzt auch so wäre, im nächtsten Augenblick oder räumlich irgendwo anders würde man es wenn nicht aus einem anderen Grund dann aus Scherz wieder ändern und die Redewendung doch anders verwenden.....deshalb und natürlich aus praktischen Gründen veranfachen alle Quellen

danke für deine Antwort, jetzt verstehe ich die beiden Redewendungen zumindest besser

na jetzt aber antworte ich mir selber (und streite ich mir mit mir den Kopf heiss):)

na ja dem ist nicht so (wie ich es geschrieben habe) Redewendungen sind ja zum Teil eben deshalb da weil mit denen ein Bild von einer gewissen Komplexität gefestigt ist, zum Beispiel wenn man sagt: Krokodilstränen weinen, so kann niemand mit einer - vom verbreiteten - verschieden Deutung aufkommen

aber die Esel mag ich nach wie vor :)

io avrei esclamato: (che) birichino/a!

Zu #12: nachdem ich es heisst nämlich nicht "fare l'asino bzw. il cascamorto a qualcuno" sondern "fare l'asino bzw. il cascamorto con qualcuno" geschrieben hatte, habe ich es nachgeschlagen und bei Pons in http://de.pons.eu/italienisch-deutsch/cascamorto "cascamorto a qualcuno" gefunden.

Ich habe also Pons geschrieben, dass es nicht stimmt, und heute die Antwort bekommen, ich habe Recht und sie den Fehler bereits korrigiert.