lo ist richtig!

Ist ja kein indirektes Objekt und auch kein iberischer leísmo bei Personen als direktem Objekt...

Nein, es ist nicht richtig.

Richtig ist

Se puede dividir en tres partes

oder auch

Puede dividirse en tres partes

Wenn du "lo" sagen willst, dann wäre Es posible dividirlo en tres partes eine Möglichkeit.

natürlich ist der Satz so nicht richtig gewesen, ich hatte die Frage aber so verstanden, dass primär die Unklarheit bezüglich lo und le bei "el texto" als direktem Objekt geklärt werden sollte. Du hast aber Recht, ich war auch eben schon dabei gewesen eine Ergänzung zu schreiben, die auf die Richtigkeit des Satzes eingeht. Warste schneller :-) Danke!