anda! Di que si! vale! nach vale könnte ein Fragezeichen, oder ein Ausrufezeichen stehen... auf jeden Fall will sie (oder er) dass du ja sagst (zu einem Thema dass ihr schon vorher besprochen habt)

Anda, di que si, ¿vale?

eine andere Möglichkeit: Anda, di que si vale - Los, sag ob es gilt

Hola Aiimy, das gibt Synchronpunkte für gleichzeitige Uebersetzung, ;o))

mhhh,

Versteh ich nicht. Wir waren doch schon in allen Punkten klar. ???

Frauen?!

Da stimmte meine Übersetzung schon und sie ergibt trotzdem keinen Sinn im Zusammenhang. :)

@waxman: das war vielleicht nur nochmal eine Nachfrage, (typisch Frau (SpanierIn... etc.)? hihiii...
also: das vale kann auch als einfache Bestätigung aufgefasst werden, nicht nur, als Frage



also, sie will dich treffen, ... so einfach ist es...


@ja Fresa: wäre nicht schlecht, Extrapunkte... müssen wir uns nur noch einig werden wofür die gut sind ;-))