Perle ist perla

Ja, auch...aber manche sagen Joya, heisst auch Perle...
weiss da jemand etwas genaueres?

Joya heisst Schmuckstück oder Juwel. Wie bereits Aiimy sagte, Perle ist perla.

Spasseshalber kann mann die "Perle", die einem den Haushalt macht, "nuestra joya" nennen

und was ist das: http://lajoyaperlenschmuck.blogspot.com/
http://www.dictionarist.com/uebersetzung/Perle
und ein Buch heisst: Joya-die Perle...

joya.
(Del fr. ant. joie, hoy joyau).

1. f. Adorno de oro, plata o platino, con perlas o piedras preciosas o sin ellas, usado especialmente por las mujeres.

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

Dein erster link ist der Eigenname eines deutschen Schmuckgeschäfts, wohl kaum ein Beleg für ein spanisches Wort, der zweite ein mir unbekanntes online-Wörterbuch. Ich glaube auch nicht alles, was mit Babelfish angibt.

Diccionario Espasa Concise: Español-Inglés English-Spanish
© Espasa-Calpe, S.A., Madrid 2000:
joya f
1 jewel, piece of jewellery
joyas de imitación, imitation jewellery sing
2 (persona) es una joya, he's a real treasure

Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
joya
f. Objeto pequeño de piedras o metales preciosos que sirve como adorno:
joya de oro y brillantes;
esta pulsera es una joya antiquísima.
Cosa o persona de mucha valía:
este empleado es una joya.

Suchen

Englisch–Deutsch / Deutsch–Englisch Französisch–Deutsch / Deutsch–Französisch Spanisch–Deutsch / Deutsch–Spanisch Italienisch–Deutsch / Deutsch–Italienisch Polnisch–Deutsch / Deutsch–Polnisch
Suchergebnisse in Spanisch » Deutsch
Zusammenfassung anzeigen
Zusammenfassung verstecken
joya , I. Nomen Beispiele in allen Einträgen verstecken
Beispiele in allen Einträgen anzeigen

PONS I. joya [ˈxoɟa] SUBST f joya (alhaja)
joya Schmuckstück nt
joya Juwel nt
las joyas der Schmuck
este palacio es una auténtica joya dieser Palast ist eine wahre Pracht
este puente es una joya del Renacimiento diese Brücke ist ein Juwel der Renaissance
joya (persona)
joya Schatz m fig
joya Juwel nt fig
esta mujer de la limpieza es una joya sie ist ein Juwel von einer Putzfrau
este niño es una joya dieses Kind ist ein wahrer Schatz
http://pons.eu/dict/search/results-iso-8859-1...

und noch ein paar seriöse Wörterbücher

Es ist ein Schmuckgeschäft das Perlenketten verkauft!
Hast du einen Spanischen Duden bei dir zuhause?
ich habe eben keine...leider

http://www.wissen.de/wde/woerterbuecher/spani...
und das Buch heisst auch: Joya-die Perle

Glaub es oder lass es bleiben.

@Belphegor: In deinem letzten Link steht ausdrücklich fig (=figurativ) vor Perle, was bedeutet, dass es im übertragenen Sinne als Perle übersetzt werden kann, wenn damit eine Person gemeint ist (wie dir weiter oben bereits erklärt wurde).
Joyas sind einfach Schmuckstücke, ob diese nun aus Perlen, Juwelen, Silber, Gold oder was auch immer bestehen. Joya ist also keine direkte Übersetzung für Perle, auch wenn eine joya mal aus Perlen bestehen kann. Alles klar?

@Dame du Luc:
Ach so...sorry.. fig. kenne ich nicht..noch nie gehört, aber das ist coool, das es im übertragenen sinn ist. THX