Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    c'est cuit

    Quellen
    buch: kiffe kiffe demain
    Kommentar
    suche die deutsche übersetzung für diesen Ausruf.besten dank.
    Verfasserpatrice_3 (521481) 23 Nov. 08, 20:05
    Kommentar
    c'est cuit, da ist nichts mehr (dran) zu ändern
    #1VerfasserJosef-Joseph (324940) 23 Nov. 08, 20:51
    Vorschlagdas ist gegessen
    Kommentar
    ... um im kulinarischen Bereich zu bleiben
    #2Verfasser muclux (457545) 24 Nov. 08, 09:02
    Kommentar

    hab grad sowas in der Glotze gehört. Wird das allgemein bestätigt: c'est cuit -- das ist gegessen (im Sinne von: erledigt, geklärt)?

    Die Einträge im Dico sind ja bis jetzt ganz wörtlichen Bereich: Siehe Wörterbuch: cuit

    #3Verfasser agi-ari (895343)  01 Dez. 22, 21:51
    Kommentar

    re #3, ich weiß ja, nicht, was Dein Leo so hat ... meiner bietet :


    Siehe Wörterbuch: c'est cuit

    C'est cuit. [fig.] [ugs.]         Da ist nichts mehr (dran) zu ändern. [ugs.]

    C'est cuit. [fig.] [ugs.]         Da ist nichts mehr zu machen. [ugs.]   

    C'est cuit. [fig.] [ugs.]         Es ist aus und vorbei. [ugs.]

    C'est cuit. [fig.] [ugs.]         Es ist gelaufen. [ugs.]

    C'est cuit. [fig.] [ugs.]         Der Zug ist abgefahren. [fig.] [ugs.] ...


    :-)))



    ... da gäbe es aber bestimmt noch ein paar weitere Ausdrück auf deutschsprachiger Seite, die man mit aufnehmen könnte ... mal sehen, was sich hier noch ansammelt, dann bastle ich die Tage einen zusätzlichen Neueintragsvorschlag daraus ...

    ... die ein oder andere Formulierung ist mir ja schon eingefallen ...

    #4Verfasser no me bré (700807)  01 Dez. 22, 22:07
    Kommentar

    #3 'erledigt' ja, aber sicher nicht im Sinne von 'geklärt'.


    Für mich bedeutet es 'c'est foutu', nur dass es kein unhöfliches Wort ist.


    #4 no me bré +1



    #5Verfasser Remy49 (805900) 02 Dez. 22, 00:19
    Kommentar

    ach komisch, da muß ich Tomaten auf den Augen gehabt haben, da ist ja tatsächlich eine ganze Liste im Dico.

    Ist das immer mit "c'est", oder könnte man auch was anderes als Subjekt haben (Bsp.: Fußballspiel)? (wenn ja, könnte man gleich schon das Adj. "cuit" als z.B. "gelaufen (vorbei)" o.ä. aufnehmen).

    #6Verfasser agi-ari (895343)  02 Dez. 22, 10:27
    Kommentar

    syn. Les carottes sont cuites ! [fig.] [ugs.] Alles im Eimer[fig.] [ugs.]

    #7Verfasser ymarc (264504) 02 Dez. 22, 13:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt