Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Alternativformulierung zu "match my profile" (Bewerbung)

    Subject

    Alternativformulierung zu "match my profile" (Bewerbung)

    Sources
    Thank you for letting me know that you will contact me as soon as a vacancy comes up that will match my profile.

    While doing some further research on the internet, I found some information about a vacancy in ... . I have been wondering if this might not be the one that would perfectly match my profile.
    Comment
    Ich habe das Problem, daß ich innerhalb einer kurzen E-Mail zweimal diese Formulierung habe und sie auch in beiden Zusammenhängen schlecht ganz rauskürzen kann. Was könnte man alternativ sagen? Geht "suit my profile"? Oder vielleicht ganz was anderes?

    Auch sonstige Formulierungs-Verbesserungen sind willkommen!
    AuthorAnna C. (474640) 24 Nov 08, 19:52
    Comment
    fit my profile is also an option
    #1AuthorClosing Belle (420392) 24 Nov 08, 20:00
    Comment
    Mein Vorschlag zum ersten Satz:

    'Thank you for going to contact me as soon as a vacancy comes up, matching my profile.' ? . . .

    Zum zweiten Satz (den ich [ganz!?] auslassen würde?):

    '... if this might not be the position that I would be able to fill perfectly.' ? . . .
    #2AuthorDaddy24 Nov 08, 20:04
    Comment
    Oh, schon zwei Antworten! Danke!

    #1: match, fit, suit - ja, die Grenzen scheinen da sehr fließend zu sein, und hier war ich mir nicht sicher. Also fit wäre eine Alternative!

    #2: Keine schlechte Idee, das ganze nochmal positiv (position statt vacancy, fill als Verb) auszudrücken!
    Aber weglassen kann ich den 2. Satz nicht, fürchte ich, sonst geht der ganze Kontext samt Sinn flöten...
    #3AuthorAnna C. (474640) 24 Nov 08, 20:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt