•  
  • Betreff

    zu schätzen wissen

    Quellen
    Ich weiß es sehr zu schätzen, dass Sie ihr Zuhause einem Fremden öffnen [..].
    Kommentar
    Brief an meine Gastfamilie.... ich weiß leider nicht, wie ich das "zu schätzen wissen" im Spanischen ausdrücken kann..

    danke :)
    Verfassergringow (516706) 25 Nov. 08, 23:00
    Vorschlagsé apreciarlo
    Quellen
    Sé apreciarlo - ich weiss es zu schätzen
    Kommentar
    Tengo ningún comentario
    #1VerfasserAngela25 Nov. 08, 23:25
    Kommentar
    es klingt aber im Spanischen besser wenn du schreibst: Yo aprecio mucho que Usted abre su casa a un extraño.


    die andere Version hört sich ein bisschen "überheblich" an... (sagt man nicht so...)
    #2VerfasserAiimy (427609) 26 Nov. 08, 03:42
    Kommentar
    danke, insbesondere fuer den zweiten vorschlag! :)
    #3Verfassergringow (516706) 26 Nov. 08, 13:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt