•  
  • Betreff

    Höhepunkt/Highlight

    Quellen
    Mein Highlight/Höhepunkt in Venetien ist...
    VerfasserLeo198703 Dez. 08, 06:15
    Vorschlagmomento culminante
    Kommentar
    Il mio momento culminante nel Veneto è (ist) oder sarà (wird sein.. ich vermute es ist gemeint, dass es in der Zukuntft sein wird)

    Mit ein bisschen mehr Kontext könnte man den italienischen Satz auch etwas anders bzw. schöner formulieren
    #1Verfasserromanaccio03 Dez. 08, 08:55
    VorschlagMomento/ evento saliente/clou/significativo/culminante
    Quellen
    Kommentar
    Aber so, ohne Kontext, ist es nicht leicht zu sagen
    #2Verfassernerinoalbino03 Dez. 08, 08:55
    Kommentar
    Je nach dem Kontext, kann es auch "il punto principale" heißen
    #3VerfasserChiron (241283) 03 Dez. 08, 10:37
    Quellen
    Mein Highlight/Höhepunkt in Venetien ist Gardaland.
    Kommentar
    Ich mache eine Presentation über Venetien.
    #4VerfasserLeo198703 Dez. 08, 13:16
    VorschlagMeta principale
    Quellen
    Kommentar
    Es ist mir jeztz aufgefallen, wegen des hinzugekommenen Kontexts, was denkst du davon?
    #5Verfassernerinoalbino04 Dez. 08, 12:19
    Vorschlagclou
    Quellen
    clou
    s.m.inv., agg.inv.
    ES fr.
    1 s.m.inv., punto culminante, momento di maggiore interesse: il c. dello spettacolo, della serata, della festa
    2 agg.inv., di maggiore interesse, di particolare richiamo: partita c., momento c., gara c.
    http://www.demauroparavia.it/23559
    Kommentar
    Und wie wär's damit?
    #6VerfasserLuca (LEO-Team) (419155) 04 Dez. 08, 12:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt