Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    en el tiempo

    2­ Antworten
    Betreff

    en el tiempo

    Quellen
    Se ha perdido la información que costó recuperar en el tiempo.
    Es una politica necesaria y no susitiuible en el tiempo.
    Kommentar
    Ist "en el tiempo" ein feststehender Ausdruck? Ich komme auf keinen passende Übersetzung mit dem Wort "Zeit". Danke an alle, die mehr Anhnung haben und mir helfen.
    VerfasserSteve03 Dez. 08, 10:41
    Kommentar
    Ich würde denken, dass die Sätze weitergehen, hast du diese Sätze selbst verfasst? Sonst würde ich "en el tiempo" beim ersten Satz mit "bis jetzt" (sozusagen bis zur jetzigen Zeit), beim zweiten Satz würde ich sogar "en el tiempo" durch "en este tiempo" ersetzen.

    Und eine kleine Korrektur: sustituible wenn schon.
    #1Verfasser rossCH (485819) 03 Dez. 08, 11:16
    Vorschlagen este tiempo
    Kommentar
    rossCH: nein, die Sätze stehen so im Spanischen in einem Schreiben.
    #2VerfasserSteve03 Dez. 08, 13:52
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt