Passt das?

tarjeta de presentacion heißt Visenkarte

Visitenkarte natürlich

Wann kommt endlich das tool zum Editieren!

@ Zorito

"Visitenkarte" ist tarjeta de visita, nicht tarjeta de presentación.

ja, ich meine keine Visitenkarte sondern "tarjeta de presentacion"

Hilfe bitte!!

@ SpanierIN stimmt, aber in Mexiko habe ich beide Begriffe erlebt.

tarjeta.

(Del dim. desus. de tarja, escudo; fr. ant. targette, escudo pequeño).

~ de visita.

1. f. La que lleva el nombre, título o cargo de una o más personas.

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

Achso, das wußte ich nicht, ich kannte für Visitenkarte nur "tarjeta de visita" und wußte nicht, dass man das auch so ausdrückt.

Mein Vorschlag für "tarjeta de presentación" war eben Steckbrief, denn da geht es um Beschreibung, was bei einer Vorstellung (presentación) natürlich sehr wichtig und sinnvoll ist.

Vielen herzlichen Dank! =)